1
00:00:09,510 --> 00:00:10,928
GHOST: Anteriormente no Power.
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,472
SAXE: A testemunha escolhida
uma fotografia de Tommy Egan.
3
00:00:13,555 --> 00:00:15,015
Nós já temos
um rastreador em seu carro.
4
00:00:15,098 --> 00:00:16,725
Poderíamos simplesmente ligá-lo.
5
00:00:16,808 --> 00:00:18,894
ANGELA: Estou regendo
uma investigação.
6
00:00:18,977 --> 00:00:21,080
Não é que eu não vou responder
suas perguntas, sargento.
7
00:00:21,104 --> 00:00:22,272
É que não posso.
8
00:00:22,356 --> 00:00:24,608
ANGELA: Sua investigação
foi longe demais. Desligue.
9
00:00:24,691 --> 00:00:26,294
Gostaríamos da sua ajuda
em reunir todos os arquivos
10
00:00:26,318 --> 00:00:28,403
associado ao
Assassinato de Raymond Jones.
11
00:00:28,487 --> 00:00:30,072
Você acha que Egan
suspeita de alguma coisa?
12
00:00:30,155 --> 00:00:33,700
Ele acha que eu quero pegar
perto do filho que nunca conheci.
13
00:00:33,784 --> 00:00:35,494
PROCTOR: Ele
sair parece legítimo.
14
00:00:35,577 --> 00:00:36,930
TOMMY: Então ele não está
um informante ou nada?
15
00:00:36,954 --> 00:00:38,372
Não até onde eu podia ver.
16
00:00:38,455 --> 00:00:40,290
Tommy não vai
ligue os italianos.
17
00:00:40,374 --> 00:00:42,125
Então temos que fazê-los
feche a porta para ele.
18
00:00:42,209 --> 00:00:44,545
Eu tenho um plano, K, mas
ninguém pode se machucar.
19
00:00:44,628 --> 00:00:46,356
Que porra somos nós
'possivelmente a ver com isso?
20
00:00:46,380 --> 00:00:47,965
Foda-se essa merda em branco.
21
00:00:48,048 --> 00:00:49,299
[tiros] [gemendo]
22
00:00:50,759 --> 00:00:51,885
- Você bateu?
- Sim.
23
00:00:51,969 --> 00:00:52,969
O que?
24
00:00:53,011 --> 00:00:54,805
Então você não
reconhece algum deles?
25
00:00:54,888 --> 00:00:56,098
Eles são os garotos drogados.
26
00:00:56,181 --> 00:00:57,724
Tentando igualar o placar.
27
00:00:57,808 --> 00:00:59,017
Isso foi para Tommy.
28
00:01:00,018 --> 00:01:02,187
Você entende? Você
jurou para mim que essa merda acabou.
29
00:01:02,271 --> 00:01:06,024
Seu pai e eu não queríamos você
saber como eram as ruas.
30
00:01:06,108 --> 00:01:07,985
Nós pensamos que
estavam protegendo você.
31
00:01:08,068 --> 00:01:12,030
James, pedimos ao Andre para
ser uma face adicional para o QCP.
32
00:01:12,114 --> 00:01:14,674
Eu não posso lidar com a perda do meu
filha do jeito que você quer que eu faça.
33
00:01:14,741 --> 00:01:17,035
É isso mesmo, Fantasma, você é
não lidando com isso de forma alguma.
34
00:01:17,119 --> 00:01:20,956
Oi, Angie, estou
não está fazendo muito bem.
35
00:01:22,416 --> 00:01:25,043
EI - EI -
36
00:01:26,336 --> 00:01:31,008
JOE: a'Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica a'
37
00:01:31,091 --> 00:01:34,678
♪ Acabei de vir de
a parte mais pobre' ♪
38
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade' ♪
39
00:01:36,597 --> 00:01:41,351
♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪
40
00:01:41,435 --> 00:01:45,230
♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força' ♪
41
00:01:45,314 --> 00:01:47,316
♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪
42
00:01:47,399 --> 00:01:49,335
50 CENT: A' eu nunca peguei
um caminho reto em nenhum lugar'
43
00:01:49,359 --> 00:01:51,778
♪ A vida é cheia de reviravoltas e
curvas, solavancos e hematomas eu'
44
00:01:51,862 --> 00:01:53,780
♪ Eu vivo, eu aprendo 4'
45
00:01:53,864 --> 00:01:56,184
♪ Sou daquela cidade cheia de
táxis amarelos e arranha-céus a'
46
00:01:56,241 --> 00:01:58,303
♪ É difícil começar
essas peças sem papel eu'
47
00:01:58,327 --> 00:02:00,912
♪ Cara, eu cresci no inferno,
a quarteirão do céu ♪
48
00:02:00,996 --> 00:02:03,874
♪ Aquela esquina a cada 15
minutos, eles se movem sete ♪
49
00:02:03,957 --> 00:02:06,251
♪ Neve pura, bolsa
isso, então assista ♪
50
00:02:06,335 --> 00:02:09,046
♪ Opções ocupacionais,
levar algum golpe ou alguma puta'
51
00:02:09,129 --> 00:02:11,423
♪ Atire a bola ou o
cinta, aprenda a fazer rap ou jack a'
52
00:02:11,506 --> 00:02:12,775
♪ Foda-se, cara,
enquanto isso ♪
53
00:02:12,799 --> 00:02:14,760
♪ Vá em frente e bombeie um pacote ♪
54
00:02:14,843 --> 00:02:16,738
♪ Este é meu fluxo majestoso e real,
meu James Bond salta'
55
00:02:16,762 --> 00:02:19,389
♪ Esse 007, esse é
62 na minha contagem ♪
56
00:02:19,473 --> 00:02:21,975
♪ Sou um mentiroso disfarçado,
Eu deito debaixo das cobertas ♪
57
00:02:22,059 --> 00:02:24,436
♪ Olhe uma vadia nos olhos
e diga a ela, amor, eu te amo ♪
58
00:02:24,519 --> 00:02:26,938
♪ Você é minha inspiração,
você é minha motivação ♪
59
00:02:27,022 --> 00:02:29,000
♪ Você é a razão pela qual eu sou
movendo-se sem hesitação ♪
60
00:02:29,024 --> 00:02:32,527
JOE: a'Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica a'
61
00:02:32,611 --> 00:02:37,282
♪ Sim, acabei de chegar
da parte mais pobre' ♪
62
00:02:37,366 --> 00:02:39,242
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade' ♪
63
00:02:39,326 --> 00:02:41,953
♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪
64
00:02:42,037 --> 00:02:44,122
♪ Ah, sim, sim ♪
65
00:02:44,206 --> 00:02:48,126
♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força' ♪
66
00:02:48,210 --> 00:02:50,629
♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪
67
00:02:50,712 --> 00:02:53,715
N'
68
00:02:58,428 --> 00:03:00,764
[música sinistra]
69
00:03:00,847 --> 00:03:03,016
Alguma idéia de por que Vincent
ligou para ver você hoje?
70
00:03:03,100 --> 00:03:05,519
Bem, seja o que for, eu estou
não cobrindo sua bunda novamente,
71
00:03:05,602 --> 00:03:06,602
você entende?
72
00:03:08,522 --> 00:03:10,691
Ei, aí estão eles.
73
00:03:10,774 --> 00:03:11,692
Aí estão eles.
74
00:03:11,775 --> 00:03:15,153
EI - Ei, tudo bem? Venha aqui.
75
00:03:15,237 --> 00:03:16,863
Dê-me um pouco
amor. Eu sei, eu sei.
76
00:03:16,947 --> 00:03:18,407
Bom.
77
00:03:18,490 --> 00:03:20,742
VICENTE: Então...
78
00:03:20,826 --> 00:03:23,078
Eu estive pensando
sobre o tiroteio
79
00:03:23,161 --> 00:03:24,161
do outro dia.
80
00:03:26,081 --> 00:03:27,708
E isso simplesmente não faz sentido.
81
00:03:29,084 --> 00:03:31,336
Eu'.
82
00:03:31,420 --> 00:03:33,505
Alguma coisa que vocês dois querem me contar?
83
00:03:34,423 --> 00:03:37,008
Eu'.
84
00:03:37,092 --> 00:03:41,680
Bem, quero dizer, eu acho
era esse cara, Dre.
85
00:03:41,763 --> 00:03:45,517
Ele era o cara que você
disse que você cuidou?
86
00:03:45,600 --> 00:03:47,269
Você mentiu para mim sobre isso?
87
00:03:49,187 --> 00:03:52,733
Eu'.
88
00:03:52,816 --> 00:03:54,151
Sim.
89
00:03:54,234 --> 00:03:56,737
Você poderia ter contado
me sobre isso antes.
90
00:03:56,820 --> 00:03:58,739
Eu poderia ter ajudado você a lidar com isso.
91
00:03:58,822 --> 00:04:00,323
Tire suas malditas mãos.
92
00:04:00,407 --> 00:04:02,242
SAMMY: Você não...
HOMEM: Foda-se, homem.
93
00:04:02,325 --> 00:04:04,244
- Vamos.
- Não... Vince, Vince.
94
00:04:04,327 --> 00:04:05,871
Resistir. Há
foi um erro aqui.
95
00:04:07,205 --> 00:04:08,915
Tony, estes são os teus rapazes.
96
00:04:08,999 --> 00:04:10,751
Eles são de sua responsabilidade.
97
00:04:10,834 --> 00:04:12,252
[galos de arma]
98
00:04:12,335 --> 00:04:14,004
Escolha um.
99
00:04:15,714 --> 00:04:17,257
Eu'.
100
00:04:17,340 --> 00:04:19,050
Vamos, Vicente.
101
00:04:19,134 --> 00:04:21,344
Vamos, você está
realmente vou fazer isso?
102
00:04:21,428 --> 00:04:24,431
Ele te contou o
verdade. Ninguém morreu.
103
00:04:24,514 --> 00:04:25,974
TERESI: Corte-o
alguma folga.
104
00:04:26,057 --> 00:04:28,727
Você é um stand-up
cara, Tony. Eu respeito você.
105
00:04:28,810 --> 00:04:31,062
Mas se você não apontar isso
arma e puxe o gatilho,
106
00:04:31,146 --> 00:04:33,064
vocês três
estão mortos, porra.
107
00:04:33,148 --> 00:04:36,067
[música tensa]
108
00:04:36,151 --> 00:04:39,154
Eu'.
109
00:04:47,704 --> 00:04:50,665
Eu'
110
00:04:57,380 --> 00:05:00,675
[respirando pesadamente]
111
00:05:00,759 --> 00:05:02,177
VINCENT: Faça isso.
112
00:05:04,763 --> 00:05:07,307
Sinto muito.
113
00:05:07,390 --> 00:05:10,393
[cliques de arma]
114
00:05:15,357 --> 00:05:17,359
Seremos sempre uma família.
115
00:05:17,442 --> 00:05:19,861
Mas isso é tudo que seremos.
116
00:05:19,945 --> 00:05:22,072
Tommy, nem é preciso dizer,
117
00:05:22,155 --> 00:05:24,908
Não vou precisar de uma renovação.
118
00:05:30,789 --> 00:05:32,249
Seu maldito vira-lata.
Seu maldito vira-lata.
119
00:05:32,332 --> 00:05:33,768
Tem sido um caos desde
você apareceu.
120
00:05:33,792 --> 00:05:35,627
- Você entende isso?
- Sammy!
121
00:05:35,710 --> 00:05:38,380
- Dê o fora daqui.
- Pegue... tire... tire, garoto.
122
00:05:38,463 --> 00:05:39,881
Eu vou lidar com esse cara.
123
00:05:39,965 --> 00:05:41,299
Prossiga.
124
00:05:41,383 --> 00:05:43,009
Sammy.
125
00:05:43,093 --> 00:05:46,096
Você ia atirar
eu? Eu nem o conheço.
126
00:05:46,888 --> 00:05:49,850
Por que eu tive que vir
casa para o meu jantar de aniversário?
127
00:05:49,933 --> 00:05:53,353
Vocês não poderiam apenas
me ligue ou algo assim?
128
00:05:53,436 --> 00:05:55,897
Não, sua mãe precisa de você aqui.
129
00:05:55,981 --> 00:05:57,667
Filho, você nunca esteve
no seu aniversário,
130
00:05:57,691 --> 00:05:59,150
e isso não é
o ano que vai começar.
131
00:06:02,696 --> 00:06:05,949
Ela me contou sobre
sua conversa.
132
00:06:06,032 --> 00:06:08,702
Eu teria te contado. eu
só não sabia como...
133
00:06:08,785 --> 00:06:11,329
- Sobre meu passado... nosso
passado, de volta ao Queens.
134
00:06:11,413 --> 00:06:13,164
A verdade.
135
00:06:13,248 --> 00:06:15,417
Bem, isso é da sua mãe
versão da verdade, filho.
136
00:06:15,500 --> 00:06:17,168
Ela está sofrendo agora,
137
00:06:17,252 --> 00:06:19,296
então ela está dizendo coisas
ela realmente não quis dizer.
138
00:06:19,379 --> 00:06:20,982
Ela não é realmente ela mesma,
então você tem que aceitar
139
00:06:21,006 --> 00:06:22,674
com um grão de sal,
o que quer que ela diga.
140
00:06:22,757 --> 00:06:24,259
Um dia, quando você for mais velho,
141
00:06:24,342 --> 00:06:26,177
Vou lhe dar minha versão.
142
00:06:26,261 --> 00:06:29,222
Você nunca fala sobre
de onde você vem.
143
00:06:29,306 --> 00:06:30,765
É complicado.
144
00:06:30,849 --> 00:06:33,184
Realmente irrelevante.
145
00:06:33,268 --> 00:06:34,996
O que é importante é que
Eu quero te dar a vida
146
00:06:35,020 --> 00:06:37,230
Eu nunca tive, filho, o
infância que nunca tive.
147
00:06:37,314 --> 00:06:39,316
Eu quero proteger você
148
00:06:39,399 --> 00:06:44,112
das coisas que
ninguém me protegeu.
149
00:06:44,195 --> 00:06:45,697
Tudo bem?
150
00:06:47,699 --> 00:06:48,783
Tudo bem.
151
00:06:51,077 --> 00:06:54,414
TASHA: Muito obrigada
por ter vindo ao hotel ontem à noite.
152
00:06:54,497 --> 00:06:57,417
Você não tem ideia de como
eu precisava muito disso.
153
00:06:57,500 --> 00:07:00,295
É bom simplesmente fugir.
154
00:07:00,378 --> 00:07:01,880
Apenas ser.
155
00:07:01,963 --> 00:07:03,506
Eu te disse antes, Tasha,
156
00:07:03,590 --> 00:07:05,091
você não precisa estar em um hotel.
157
00:07:05,175 --> 00:07:06,259
Você sabe que eu tenho Yas.
158
00:07:06,343 --> 00:07:07,427
Bem, traga Yas.
159
00:07:07,510 --> 00:07:09,095
Traga suas coisas
para o meu apartamento.
160
00:07:10,472 --> 00:07:12,807
Bem, não posso esta noite.
161
00:07:12,891 --> 00:07:16,645
Tariq está, hum, vindo
casa para seu aniversário.
162
00:07:16,728 --> 00:07:19,940
Mamãe está planejando
este grande jantar.
163
00:07:20,023 --> 00:07:22,525
E eu nem contei
Tariq que eu já me mudei.
164
00:07:22,609 --> 00:07:24,402
Entendo. Faça o que
você precisa fazer.
165
00:07:24,486 --> 00:07:26,071
Mas você precisa ficar
longe de Tiago,
166
00:07:26,154 --> 00:07:28,031
e fora de
sob sua influência.
167
00:07:28,114 --> 00:07:29,282
[Risadas]
168
00:07:29,366 --> 00:07:30,784
Você é engraçado.
169
00:07:30,867 --> 00:07:32,786
Se alguém me tiver
sob sua influência,
170
00:07:32,869 --> 00:07:33,787
é você.
171
00:07:33,870 --> 00:07:35,205
[Risadas]
172
00:07:35,288 --> 00:07:36,515
Assim que Tariq
volta para a escola,
173
00:07:36,539 --> 00:07:37,624
Estou fora de lá.
174
00:07:37,707 --> 00:07:39,125
Olá, Sra. St. Patrick.
175
00:07:39,209 --> 00:07:40,561
BAKER: É isso
época do ano de novo?
176
00:07:40,585 --> 00:07:42,128
O habitual para os gêmeos?
177
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
Um bolo de morango
e um chocolate?
178
00:07:44,881 --> 00:07:47,550
Uh, só preciso de um este ano.
179
00:07:47,634 --> 00:07:48,802
Morango.
180
00:07:48,885 --> 00:07:50,345
Padeiro: Ok.
181
00:07:50,428 --> 00:07:53,348
[música solene]
182
00:07:53,431 --> 00:07:56,434
Eu'.
183
00:07:59,521 --> 00:08:02,440
N'.
184
00:08:02,524 --> 00:08:05,276
Tameika.
185
00:08:06,861 --> 00:08:08,196
O que é isso?
186
00:08:08,279 --> 00:08:10,490
O rastreador GPS
colocado no carro de Egan
187
00:08:10,573 --> 00:08:13,201
durante o julgamento de St. Patrick.
188
00:08:13,284 --> 00:08:16,371
Mak e Saxe
recentemente o reativou.
189
00:08:16,454 --> 00:08:18,891
Eu acho que eles estão tramando alguma coisa
Não estou a par, mas deveria estar,
190
00:08:18,915 --> 00:08:21,626
- como Chefe do Criminoso.
- Você está absolutamente certo.
191
00:08:21,710 --> 00:08:22,710
Deixe-me cuidar deles.
192
00:08:30,885 --> 00:08:32,721
Quero parabenizar todos vocês,
193
00:08:32,804 --> 00:08:34,848
especialmente você, Ângela,
194
00:08:34,931 --> 00:08:36,391
por se aproximar
para o Jiménez
195
00:08:36,474 --> 00:08:37,994
do que qualquer outro distrito
na década
196
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
perseguição ao cartel.
197
00:08:39,644 --> 00:08:40,729
Mas é hora de seguir em frente.
198
00:08:40,812 --> 00:08:42,439
Não devemos desistir.
199
00:08:42,522 --> 00:08:44,315
Vamos construir um hermético
caso de tráfico
200
00:08:44,399 --> 00:08:46,067
O DOJ não pode negar.
201
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
Agora que sabemos o
Jimenez esteve na cidade,
202
00:08:48,236 --> 00:08:51,072
Eu solicitei todos
Imagens de CCTV deles
203
00:08:51,156 --> 00:08:52,782
dos últimos três meses.
204
00:08:54,284 --> 00:08:55,744
Se pudermos rastrear seus movimentos,
205
00:08:55,827 --> 00:08:57,013
juntar os seus
sindicato de Nova York,
206
00:08:57,037 --> 00:08:58,329
definir sua distribuição...
207
00:08:58,413 --> 00:08:59,956
Nossos pedidos de
O Agente Tampio está limpo.
208
00:09:00,040 --> 00:09:01,458
Nos perguntaram
para deixar isso em paz.
209
00:09:01,541 --> 00:09:03,001
Steve Tampio está comprometido.
210
00:09:03,084 --> 00:09:04,711
Ele é apoiado pelo DOJ.
211
00:09:04,794 --> 00:09:06,421
Seu trabalho como Chefe do Crime
212
00:09:06,504 --> 00:09:08,965
é tanto sobre política
como se trata de justiça.
213
00:09:09,049 --> 00:09:10,592
E eu garanti
o procurador-geral
214
00:09:10,675 --> 00:09:12,010
que iremos seguir em frente.
215
00:09:12,093 --> 00:09:13,093
Isso está entendido?
216
00:09:15,346 --> 00:09:16,848
Agora, se você me der licença,
217
00:09:16,931 --> 00:09:19,851
Eu preciso ter uma palavra
com John e Cooper.
218
00:09:19,934 --> 00:09:22,854
[música sinistra]
219
00:09:22,937 --> 00:09:25,940
Eu'.
220
00:09:27,817 --> 00:09:30,278
Se eu não conseguir algo sólido
dessa façanha que você fez
221
00:09:30,361 --> 00:09:31,714
com Teresi pelo
final de semana,
222
00:09:31,738 --> 00:09:32,738
Estou desligando a tomada.
223
00:09:32,781 --> 00:09:34,616
Angela sabe sobre esse rastreador.
224
00:09:34,699 --> 00:09:37,285
Jesus, ela vai explodir
todo o nosso caso agora, não é?
225
00:09:37,368 --> 00:09:38,968
Isto não é sobre
ela; é sobre todos vocês
226
00:09:39,037 --> 00:09:40,371
não conseguir fazer isso.
227
00:09:40,455 --> 00:09:41,956
Sem ofensa, Tameika,
228
00:09:42,040 --> 00:09:43,333
mas você entendeu tudo errado.
229
00:09:43,416 --> 00:09:45,502
Nós vamos pegar você
alguma coisa. Fim do dia.
230
00:09:47,378 --> 00:09:50,381
Eu'.
231
00:09:53,927 --> 00:09:55,428
O que ele diz é verdade?
232
00:09:55,512 --> 00:09:57,222
Eu entendi Angela completamente errado?
233
00:09:59,015 --> 00:10:01,017
Há algo
Eu deveria te contar.
234
00:10:01,101 --> 00:10:02,852
Ângela me pediu
tirar provas
235
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
de um policial chamado
Branca Rodrigues.
236
00:10:05,605 --> 00:10:07,899
N'
237
00:10:07,982 --> 00:10:10,276
Eu podia sentir que a arma era leve.
238
00:10:10,360 --> 00:10:13,363
eu nunca teria
apontou para você se não fosse.
239
00:10:17,200 --> 00:10:19,869
Estou mais preocupado com
como eu vou comer, porra
240
00:10:19,953 --> 00:10:22,872
agora que o corte de Vincent
nós fora do negócio.
241
00:10:22,956 --> 00:10:25,959
Temos Tommy,
ok? Ele é bom nisso.
242
00:10:26,042 --> 00:10:27,335
Onde estamos com o garoto?
243
00:10:29,045 --> 00:10:31,673
Eles estão me incomodando por
mais sobre o moolie de Tommy.
244
00:10:31,756 --> 00:10:32,924
Qual deles?
245
00:10:33,007 --> 00:10:35,343
"Qual deles?" Ouça isso.
246
00:10:36,469 --> 00:10:40,056
Eles querem aquele que conheci lá dentro.
247
00:10:40,140 --> 00:10:41,599
Você acha que Tommy vai quebrar?
248
00:10:41,683 --> 00:10:43,685
Eu acho que ele é melhor.
249
00:10:43,768 --> 00:10:46,354
Quase matei meu
melhor amigo para ele.
250
00:10:46,437 --> 00:10:48,731
Ele me deve, porra.
251
00:10:50,692 --> 00:10:52,819
E então, ele atirou em Sammy.
252
00:10:52,902 --> 00:10:54,779
TOMMY: Mas há
não havia balas na arma.
253
00:10:54,863 --> 00:10:56,030
Foi uma farsa.
254
00:10:56,114 --> 00:10:59,450
Como alguns distorcidos,
porra de lição.
255
00:10:59,534 --> 00:11:01,870
De qualquer forma, os italianos
estão fora. Perdido.
256
00:11:01,953 --> 00:11:03,454
TOMMY: Quero dizer,
eles terminaram comigo.
257
00:11:03,538 --> 00:11:06,040
Estou fodido.
258
00:11:06,124 --> 00:11:08,042
E eu nem estou
100% de certeza que era Dre.
259
00:11:08,126 --> 00:11:09,169
Ah, foi o Dre.
260
00:11:09,252 --> 00:11:10,795
Definitivamente era aquele cara.
261
00:11:10,879 --> 00:11:12,799
Ainda bem que Vicente
só levei um tiro no braço.
262
00:11:12,839 --> 00:11:14,465
TOMMY: Eu estaria
mergulhado na sujeira agora
263
00:11:14,549 --> 00:11:16,968
se os meninos de Dre mataram alguém.
264
00:11:17,051 --> 00:11:19,721
Seus italianos têm sorte
Eu sou um negro pontual,
265
00:11:19,804 --> 00:11:21,931
porque eles poderiam ter
consegui. Todos eles.
266
00:11:22,015 --> 00:11:23,975
Eu larguei aqueles manos.
267
00:11:24,058 --> 00:11:26,019
K salvou a porra do dia.
268
00:11:26,102 --> 00:11:27,103
Por que vocês estavam todos se reunindo?
269
00:11:27,187 --> 00:11:28,855
Nós íamos falar merda sobre Jimenez.
270
00:11:28,938 --> 00:11:31,566
Mas foda-se eles, e
foda-se o cartão La Arafia.
271
00:11:31,649 --> 00:11:33,526
Filhos da puta fazendo aberturas.
272
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
A bunda de Dre caiu hoje.
273
00:11:35,695 --> 00:11:37,488
FANTASMA: Não, nós
tenho que segurar Dre.
274
00:11:37,572 --> 00:11:39,532
Não, negativo.
275
00:11:39,616 --> 00:11:41,468
O filho da puta fugiu
sua maneira de trabalhar comigo
276
00:11:41,492 --> 00:11:42,785
no Projeto Queens Child.
277
00:11:42,869 --> 00:11:44,329
Tate sabe que eu não
quero ele nisso.
278
00:11:44,412 --> 00:11:46,039
Então, se matarmos Dre,
ele saberá que fui eu.
279
00:11:46,122 --> 00:11:47,749
Eles saberão disso
éramos nós três.
280
00:11:47,832 --> 00:11:50,126
Seus lindos filhos da puta
continue tentando aparecer na TV, cara.
281
00:11:50,210 --> 00:11:53,046
Bem, eu tenho que fazer alguma coisa
para compensar isso com Teresi.
282
00:11:53,129 --> 00:11:55,131
Ele me escolheu
seu melhor amigo, porra.
283
00:11:55,215 --> 00:11:56,692
Bem, esse é o
outras merdas eu não entendo.
284
00:11:56,716 --> 00:11:58,009
Por que ele faria isso?
285
00:11:58,092 --> 00:12:00,011
Porque sou filho dele, Ghost.
286
00:12:00,094 --> 00:12:02,138
Você sabe, eu tinha
olhos no Jimenez.
287
00:12:02,222 --> 00:12:03,598
Mas eu não pude fazer
nada sobre isso
288
00:12:03,681 --> 00:12:05,892
porque você ainda estava
nessa merda de Teresi.
289
00:12:05,975 --> 00:12:07,786
TOMMY: Veja a floresta
para as árvores, filho da puta.
290
00:12:07,810 --> 00:12:09,270
Nos livramos do Jimenez,
291
00:12:09,354 --> 00:12:12,440
você nunca precisa se preocupar
sobre Teresi nunca mais.
292
00:12:12,523 --> 00:12:14,692
E nós nunca
tem que se associar novamente.
293
00:12:14,776 --> 00:12:17,070
Você não acredita nessa besteira.
294
00:12:17,153 --> 00:12:19,906
Aqui está o seu cheque,
Tommy. Dinheiro limpo.
295
00:12:19,989 --> 00:12:21,675
Quando você está perto dele,
esqueça que você me conhece, ok?
296
00:12:21,699 --> 00:12:23,826
Seja como um sonho tornado realidade.
297
00:12:23,910 --> 00:12:25,453
Te vejo no 'Riq's
aniversário, certo?
298
00:12:25,536 --> 00:12:26,663
Eu não sentiria falta disso.
299
00:12:26,746 --> 00:12:28,206
FANTASMA: Tchau. Mais tarde, K.
300
00:12:28,289 --> 00:12:29,749
Tudo bem.
301
00:12:29,832 --> 00:12:32,752
[música tensa]
302
00:12:32,835 --> 00:12:35,255
Eu'.
303
00:12:35,338 --> 00:12:37,674
Fantasma é assim pequeno
cadela de Charlie Brown.
304
00:12:37,757 --> 00:12:41,010
Sempre movendo a bola.
305
00:12:41,094 --> 00:12:42,696
Talvez a melhor maneira de
pegar Dre é empurrá-lo para fora
306
00:12:42,720 --> 00:12:43,846
de sua própria organização.
307
00:12:43,930 --> 00:12:46,015
A palavra é que houve
problemas com Cristobal,
308
00:12:46,099 --> 00:12:47,433
chefe dos Tainos.
309
00:12:47,517 --> 00:12:50,144
Ele está brilhando
Dre para o Jiménez.
310
00:12:50,228 --> 00:12:52,981
Talvez possamos ajudar nessa briga?
311
00:12:53,064 --> 00:12:54,065
Não.
312
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
Mesmo que o fizéssemos,
313
00:12:55,525 --> 00:12:57,777
agora precisamos do Fantasma
para derrubar Dre.
314
00:12:57,860 --> 00:12:58,980
Cara, o Ghost fez você acreditar
315
00:12:59,028 --> 00:13:01,864
você não pode fazer
nada sem ele.
316
00:13:01,948 --> 00:13:05,535
Olha, me ligue quando você
quero falar sobre o Jimenez
317
00:13:05,618 --> 00:13:07,161
ou expansão.
318
00:13:07,245 --> 00:13:08,621
Tenho coisas para fazer hoje.
319
00:13:10,873 --> 00:13:13,793
N'.
320
00:13:22,677 --> 00:13:25,847
Você descobriu o que
Mak e Saxe estavam tramando?
321
00:13:25,930 --> 00:13:28,057
Eu não fiz, porque eu já
sabe o que eles estão fazendo.
322
00:13:28,141 --> 00:13:29,141
Sente-se.
323
00:13:36,899 --> 00:13:39,652
Mak e Saxe vieram
mim porque eles suspeitaram.
324
00:13:39,736 --> 00:13:41,696
Egan ainda estava
tráfico de drogas.
325
00:13:41,779 --> 00:13:43,865
Eu dei permissão
para vigilância.
326
00:13:43,948 --> 00:13:46,284
Eu mantive você fora do
loop porque não posso confiar
327
00:13:46,367 --> 00:13:47,827
que você permaneceria objetivo.
328
00:13:50,038 --> 00:13:51,873
O que eles têm sobre Egan?
329
00:13:51,956 --> 00:13:53,750
Pau. Nós nem sequer
conheça seu fornecedor.
330
00:13:56,169 --> 00:13:57,879
eu vou tê-los
desligue o rastreador.
331
00:13:59,630 --> 00:14:01,591
Então você sabia que eles eram
conduzindo uma investigação
332
00:14:01,674 --> 00:14:04,260
pelas minhas costas?
333
00:14:04,344 --> 00:14:07,472
Isso prejudica meu
autoridade, Tameika.
334
00:14:07,555 --> 00:14:09,640
Eu contratei você sabendo
suas fraquezas,
335
00:14:09,724 --> 00:14:12,393
e eu tenho que gerenciá-los.
336
00:14:12,477 --> 00:14:15,271
E qual é o status com
este caso de policial sujo da NYPD
337
00:14:15,355 --> 00:14:16,689
Donovan me contou?
338
00:14:16,773 --> 00:14:18,316
[música tensa]
339
00:14:18,399 --> 00:14:21,569
Peço desculpas pelo sigilo.
340
00:14:21,652 --> 00:14:23,112
eu não queria
trazer você para isso
341
00:14:23,196 --> 00:14:25,865
até ter certeza de que tinha pernas.
342
00:14:25,948 --> 00:14:28,201
Você sabe que gosto de você, Ângela.
343
00:14:28,284 --> 00:14:30,995
Você tem todas as qualidades
Procuro em um promotor.
344
00:14:31,079 --> 00:14:33,122
Sua motivação para vencer é
o mais importante.
345
00:14:33,206 --> 00:14:35,416
Mas é importante lembrar
que a forma como vencemos é importante
346
00:14:35,500 --> 00:14:38,169
tanto quanto a vitória em si.
347
00:14:38,252 --> 00:14:41,047
Você flexionou muitos músculos
com a apreensão de provas.
348
00:14:41,130 --> 00:14:43,174
Você tem certeza que é
todo esse caso é sobre?
349
00:14:43,257 --> 00:14:44,926
Policiais sujos?
350
00:14:45,009 --> 00:14:48,304
Pelo que eu sei,
é sobre policiais sujos.
351
00:14:48,388 --> 00:14:51,391
Eu'.
352
00:14:55,311 --> 00:14:58,231
N'.
353
00:14:58,314 --> 00:15:00,566
Andre é um garoto do
rua que se perdeu.
354
00:15:00,650 --> 00:15:03,361
Mas voltei ao caminho certo
se tornando um sucesso da noite para o dia
355
00:15:03,444 --> 00:15:07,115
como gerente do Bassett
A primeira boate do Grupo Hoteleiro.
356
00:15:07,198 --> 00:15:09,200
E ele é generosamente
oferecido para hospedar
357
00:15:09,283 --> 00:15:12,203
última arrecadação de fundos desta noite.
358
00:15:12,286 --> 00:15:15,123
TATE: O que você acha, Simon?
359
00:15:15,206 --> 00:15:17,458
Nós já temos
um negro na equipe
360
00:15:17,542 --> 00:15:19,836
quem está com as botas amarradas
caminho para o topo da indústria.
361
00:15:19,919 --> 00:15:23,631
Andre parece tão redundante.
362
00:15:25,800 --> 00:15:29,137
Ele é, uh, uma reminiscência
de James, sim.
363
00:15:29,220 --> 00:15:32,640
Mas Andre tem muito mais idade
364
00:15:32,723 --> 00:15:34,308
para as crianças da comunidade,
365
00:15:34,392 --> 00:15:37,728
e considerando James
provações pessoais ultimamente...
366
00:15:37,812 --> 00:15:40,857
Estou financeiramente e moralmente
investido neste projeto,
367
00:15:40,940 --> 00:15:43,734
com um verdadeiro compromisso com
a comunidade em que fui criado.
368
00:15:43,818 --> 00:15:45,194
Eu sou insubstituível.
369
00:15:45,278 --> 00:15:47,363
Eu também gostaria de lembrar
você da minha contribuição
370
00:15:47,447 --> 00:15:49,949
para sua comunidade.
371
00:15:50,032 --> 00:15:52,702
Eu respeito e aprecio
cada uma de suas contribuições
372
00:15:52,785 --> 00:15:53,995
para o projeto.
373
00:15:54,078 --> 00:15:55,913
Mas, francamente,
esta pequena reunião
374
00:15:55,997 --> 00:15:57,582
é uma formalidade.
375
00:15:57,665 --> 00:15:59,417
TATE: Eu decido
quem me representa
376
00:15:59,500 --> 00:16:00,686
- a nível comunitário...
- Espere um minuto.
377
00:16:00,710 --> 00:16:03,421
E essa pessoa é o André.
378
00:16:03,504 --> 00:16:04,881
Você... você está certo, Rashad.
379
00:16:04,964 --> 00:16:06,924
Você deveria decidir
como você está representado.
380
00:16:07,008 --> 00:16:08,551
Obrigado por nos avisar.
381
00:16:08,634 --> 00:16:10,386
O prazer é meu.
382
00:16:10,470 --> 00:16:13,264
André, permita-me mostrar
você os fundamentos do projeto.
383
00:16:13,347 --> 00:16:15,266
[Música de pressentimento]
384
00:16:15,349 --> 00:16:17,101
Prazer em conhecê-lo, Sr. Stern.
385
00:16:18,769 --> 00:16:21,689
Eu'
386
00:16:23,399 --> 00:16:26,486
Simon, você só vai
deixar Tate passar por cima de nós?
387
00:16:26,569 --> 00:16:28,905
Vou para Berlim para me encontrar,
388
00:16:28,988 --> 00:16:31,824
e eu volto para essa bagunça.
389
00:16:31,908 --> 00:16:33,743
Enquanto eu tiver
te conheço, James,
390
00:16:33,826 --> 00:16:36,287
você encontrou um caminho
sair de baixo
391
00:16:36,370 --> 00:16:40,124
cada um dos meus
impedimentos com calma.
392
00:16:40,208 --> 00:16:43,044
Afaste-se, meu bom homem.
393
00:16:43,127 --> 00:16:46,130
Eu'
394
00:16:47,673 --> 00:16:49,300
[carrilhões de porta]
395
00:16:51,385 --> 00:16:52,803
[música tensa]
396
00:16:52,887 --> 00:16:55,681
Meu mano, meu mano,
meu mano, meu mano-
397
00:16:55,765 --> 00:16:57,600
LACES: Ei, Lucky.
398
00:16:57,683 --> 00:16:59,477
Essa é uma bela jaqueta
você se deu bem, papai.
399
00:16:59,560 --> 00:17:01,062
Couro de vaca, certo?
400
00:17:01,145 --> 00:17:02,581
Você conhece o neocórtex
é um fenômeno
401
00:17:02,605 --> 00:17:04,524
que apoiam o
processo do cérebro?
402
00:17:04,607 --> 00:17:05,876
LACES: É responsável por
aguçando os sentidos humanos
403
00:17:05,900 --> 00:17:07,151
no século passado.
404
00:17:07,235 --> 00:17:08,903
Foi assim que eu soube
era couro de vaca.
405
00:17:08,986 --> 00:17:10,297
Eu senti o cheiro desde quando você
dobrou a esquina.
406
00:17:10,321 --> 00:17:11,531
Mas foda-se tudo isso, papai, olha.
407
00:17:11,614 --> 00:17:12,740
Eu ganhei esses vales-presente.
408
00:17:12,823 --> 00:17:14,450
Dê-os a você, muito barato.
409
00:17:14,534 --> 00:17:16,178
Na verdade, dê a eles
para você apenas por uma folga.
410
00:17:16,202 --> 00:17:17,721
eu arranhei alguns
das decorações fora
411
00:17:17,745 --> 00:17:19,056
porque eu não gostei
a maneira como a merda parecia.
412
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
Mas essa merda ainda é boa.
413
00:17:21,415 --> 00:17:25,545
Dê o fora daqui, cara.
414
00:17:25,628 --> 00:17:27,463
Bem, vá se foder, mamahuevo.
415
00:17:27,547 --> 00:17:29,924
LACES: Não gostei do seu
jaqueta de qualquer maneira, mãe feia...
416
00:17:30,007 --> 00:17:32,218
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere, papai.
417
00:17:32,301 --> 00:17:33,970
Olha, e essa bicicleta?
418
00:17:34,053 --> 00:17:35,596
E essa bicicleta?
419
00:17:35,680 --> 00:17:36,865
Eu até jogo
vales-presente com isso, papi.
420
00:17:36,889 --> 00:17:38,140
$ 20.
421
00:17:38,224 --> 00:17:39,809
Tenho que comer como você, papai.
422
00:17:39,892 --> 00:17:41,495
Esses espanhóis não querem
ninguém para ter nada,
423
00:17:41,519 --> 00:17:43,688
- assim como você.
- Espanhol?
424
00:17:49,652 --> 00:17:52,321
Eu levo a bicicleta.
425
00:17:52,405 --> 00:17:54,448
Você conhece algum Tainos?
426
00:17:54,532 --> 00:17:56,993
["Sobrevivência" de Mobb Deep
do Mais Forte" jogando ]
427
00:17:57,076 --> 00:17:58,286
[Carro apita]
428
00:17:58,369 --> 00:17:59,745
- Louco.
- Hoje não, Laces.
429
00:17:59,829 --> 00:18:01,372
Espere, deixe-me pegar
para você por um segundo.
430
00:18:01,455 --> 00:18:02,808
Espere, espere, espere. Espere,
espere, espere, espere, espere.
431
00:18:02,832 --> 00:18:04,351
Tenho alguns bons cartões-presente
para você desta vez, papai.
432
00:18:04,375 --> 00:18:05,852
Todos os códigos de barras são bons
e tudo, eu juro.
433
00:18:05,876 --> 00:18:07,436
PRODIGY: 4' Takin'
meus inimigos comigo a'
434
00:18:07,461 --> 00:18:09,005
♪ E se não, eles marcaram ♪
435
00:18:09,088 --> 00:18:10,464
♪ Então eles nunca vão me esquecer ♪
436
00:18:10,548 --> 00:18:12,133
[sino toca]
437
00:18:12,216 --> 00:18:13,735
PRODIGY: ♪ The Hennessy
me deixou sem saber como agir ♪
438
00:18:13,759 --> 00:18:15,678
♪ Estou caindo e eu
não posso voltar atrás ♪
439
00:18:15,761 --> 00:18:18,055
♪ Ou talvez sejam as palavras
do meu amigo Killa Black a'
440
00:18:18,139 --> 00:18:20,474
♪ Isso eu não posso dizer, então
resta um fato não contado ♪
441
00:18:20,558 --> 00:18:21,684
♪ Até minha morte'
442
00:18:21,767 --> 00:18:22,935
[sino toca]
443
00:18:23,019 --> 00:18:24,299
PRODIGY: Eu'
Sobrevivência do ataque ♪
444
00:18:24,353 --> 00:18:26,272
♪ Só os fortes sobrevivem ♪
445
00:18:26,355 --> 00:18:28,399
HAVOC: a'Estamos vivendo isso
até o dia em que morrermos'
446
00:18:28,482 --> 00:18:31,235
♪ Sobrevivência do ajuste,
só os fortes sobrevivem'
447
00:18:31,319 --> 00:18:33,446
♪ Estamos vivendo isso até
o dia em que morreremos ♪
448
00:18:33,529 --> 00:18:36,490
♪ Sobrevivência do ajuste,
só os fortes sobrevivem'
449
00:18:36,574 --> 00:18:38,492
♪ Estamos vivendo isso até
o dia em que morreremos ♪
450
00:18:38,576 --> 00:18:41,787
♪ Sobrevivência do ajuste,
só os fortes sobrevivem'
451
00:18:41,871 --> 00:18:43,247
Eu posso pegar o dele
carteira também, certo?
452
00:18:43,331 --> 00:18:45,666
Eu não dou a mínima.
Leve os sapatos dele também.
453
00:18:45,750 --> 00:18:47,793
HA VOC: ♪ Estou preso
entre dois mundos ♪
454
00:18:47,877 --> 00:18:50,129
♪ Tentando ganhar dinheiro, você
sabe quando a massa fica baixa ♪
455
00:18:50,212 --> 00:18:53,215
Tchau. [a música para abruptamente]
456
00:18:58,471 --> 00:19:00,514
[música sinistra]
457
00:19:00,598 --> 00:19:02,224
Jamie.
458
00:19:02,308 --> 00:19:06,228
EI - Obrigado por
conhecer-me, Angie.
459
00:19:06,312 --> 00:19:08,397
Foi bom ver
você na outra noite.
460
00:19:09,565 --> 00:19:12,902
Eu pensei que isso era
uma coisa única.
461
00:19:12,985 --> 00:19:15,655
Ah, eu só queria comprar alguns
tênis para o aniversário de Tariq.
462
00:19:15,738 --> 00:19:16,989
Achei que você poderia ajudar.
463
00:19:17,073 --> 00:19:19,367
Precisa de ajuda com tênis?
464
00:19:19,450 --> 00:19:20,368
[Risadas]
465
00:19:20,451 --> 00:19:21,661
Bem, quero dizer, eu, você sabe,
466
00:19:21,744 --> 00:19:23,371
queria dar a ele
algo que ele quer.
467
00:19:23,454 --> 00:19:26,290
Talvez você tenha uma opinião
sobre o que um adolescente quer.
468
00:19:26,374 --> 00:19:28,334
Ele é um homem Choate agora, você sabe.
469
00:19:28,417 --> 00:19:30,836
Parabéns.
470
00:19:30,920 --> 00:19:32,505
Obrigado.
471
00:19:32,588 --> 00:19:34,674
Ele está indo bem, Angie.
Ele está fazendo as notas.
472
00:19:34,757 --> 00:19:36,133
Estou muito orgulhoso dele.
473
00:19:36,217 --> 00:19:37,444
Se você tiver algum
conselhos para dar a ele,
474
00:19:37,468 --> 00:19:38,594
Tenho certeza que ele apreciaria isso.
475
00:19:38,678 --> 00:19:41,138
Você ainda está trabalhando
com André Coleman?
476
00:19:41,222 --> 00:19:42,848
Não.
477
00:19:42,932 --> 00:19:44,725
Quero dizer, sim, tecnicamente.
478
00:19:44,809 --> 00:19:46,578
Somos parceiros
no Projeto Queens Child
479
00:19:46,602 --> 00:19:47,728
pelo vereador Tate.
480
00:19:47,812 --> 00:19:50,606
Mas é temporário.
481
00:19:50,690 --> 00:19:53,317
Angie.
482
00:19:53,401 --> 00:19:54,944
Não posso falar por Andre Coleman,
483
00:19:55,027 --> 00:19:57,321
mas não estou mais fazendo isso.
484
00:19:57,405 --> 00:20:00,324
[música solene]
485
00:20:00,408 --> 00:20:03,160
Primeiro café, agora isso.
486
00:20:04,412 --> 00:20:06,539
Eu não posso ser sugado
de volta, Jamie.
487
00:20:06,622 --> 00:20:09,417
Não podemos manter
fazendo disso uma coisa.
488
00:20:09,500 --> 00:20:10,710
Não vai funcionar.
489
00:20:10,793 --> 00:20:12,586
Eu apenas pensei que fosse.
490
00:20:12,670 --> 00:20:14,106
Aniversário de Rama
e tudo o que pudemos...
491
00:20:14,130 --> 00:20:15,756
[93395] Merda.
492
00:20:15,840 --> 00:20:19,760
Desculpe. Eu... eu
não percebi.
493
00:20:21,595 --> 00:20:23,514
Como vai?
494
00:20:23,597 --> 00:20:26,517
[Telefone vibra]
495
00:20:26,600 --> 00:20:28,018
Eu'.
496
00:20:28,102 --> 00:20:32,022
É trabalho. estou ligado
gelo fino agora.
497
00:20:32,106 --> 00:20:33,232
Eu quero ficar e conversar.
498
00:20:33,315 --> 00:20:35,609
Não, você deveria ir.
499
00:20:35,693 --> 00:20:38,738
Obrigado pela compreensão.
500
00:20:38,821 --> 00:20:40,030
Desculpe.
501
00:20:41,824 --> 00:20:44,744
Eu'.
502
00:20:44,827 --> 00:20:47,246
HOMEM: Posso ajudar
você está com alguma coisa?
503
00:20:47,329 --> 00:20:50,124
[Limpa a garganta]
504
00:20:50,207 --> 00:20:53,127
N'.
505
00:20:53,210 --> 00:20:55,212
Temos que fazer isso rápido.
506
00:20:55,296 --> 00:20:56,732
Connie fica irritada
se ela não conseguir
507
00:20:56,756 --> 00:20:58,340
suas Nutter Butters durante a quimioterapia.
508
00:20:58,424 --> 00:21:00,551
O que você tem para nós?
509
00:21:00,634 --> 00:21:03,304
Tommy tem um problema
com um garoto chamado Dre.
510
00:21:03,387 --> 00:21:05,097
Fiz algum tipo de drive-by.
511
00:21:06,724 --> 00:21:08,058
André Coleman?
512
00:21:08,142 --> 00:21:09,018
Quantos porra
Dre poderia haver?
513
00:21:09,101 --> 00:21:10,978
Vamos.
514
00:21:11,061 --> 00:21:13,689
Sandoval o entrevistou
durante o julgamento de St. Patrick.
515
00:21:13,773 --> 00:21:16,192
MAK: Ele era um funcionário
de São Patrício na época.
516
00:21:16,275 --> 00:21:18,778
Precisamos de algo
mais concreto para um RICO.
517
00:21:18,861 --> 00:21:20,738
Quem é o fornecedor do Tommy?
Quem está em sua tripulação?
518
00:21:20,821 --> 00:21:22,990
Precisamos de algo
São Patrício diretamente também.
519
00:21:23,073 --> 00:21:24,909
E logo. Como hoje.
520
00:21:24,992 --> 00:21:27,828
É isso ou faça
Connie, a viúva de um delator
521
00:21:27,912 --> 00:21:29,580
em seu leito de morte.
522
00:21:29,663 --> 00:21:31,457
Sim, sim, eu entendo
as apostas, certo?
523
00:21:31,540 --> 00:21:32,958
Não se preocupe com isso.
524
00:21:33,042 --> 00:21:34,502
Eu pretendo entregar os dois
525
00:21:34,585 --> 00:21:36,670
numa maldita bandeja de prata.
526
00:21:36,754 --> 00:21:38,589
Ou talvez um belo pedaço da China.
527
00:21:40,925 --> 00:21:42,885
Uh, ele é coreano.
528
00:21:44,887 --> 00:21:47,890
[celular toca]
529
00:21:49,141 --> 00:21:50,810
Então Mak também está comigo agora?
530
00:21:50,893 --> 00:21:53,270
ANGELA: Sou da Mak
chefe, lembra?
531
00:21:53,354 --> 00:21:55,981
Você gostaria de
ser advogado de novo?
532
00:21:56,065 --> 00:21:58,609
É claro que eu faria isso.
533
00:21:58,692 --> 00:22:01,695
Então eu preciso que você
faça algo por mim.
534
00:22:02,822 --> 00:22:03,948
Ei, Quinn, recebi sua mensagem.
535
00:22:07,910 --> 00:22:10,579
[música sinistra]
536
00:22:10,663 --> 00:22:12,164
O que está acontecendo?
537
00:22:12,248 --> 00:22:14,416
E o que diabos ele é
fazendo aqui no meu escritório?
538
00:22:16,377 --> 00:22:19,004
Você nunca contou a Karen que você
assinou uma cláusula de não concorrência
539
00:22:19,088 --> 00:22:20,631
quando você estava na Truth?
540
00:22:20,714 --> 00:22:21,817
Mas isso simplesmente me passou pela cabeça.
541
00:22:21,841 --> 00:22:23,425
Não escapou de James.
542
00:22:23,509 --> 00:22:25,135
QUINN: E ele é
vamos processar nossas bolas
543
00:22:25,219 --> 00:22:27,096
se eu não atirar
você imediatamente.
544
00:22:27,179 --> 00:22:29,115
Olha, há algo
definitivamente podemos fazer sobre isso.
545
00:22:29,139 --> 00:22:30,599
Eu posso apenas ligar
Karen agora...
546
00:22:30,683 --> 00:22:32,643
Sinto muito, André, mas o
Política corporativa da Basset
547
00:22:32,685 --> 00:22:34,979
não é para brincar
não concorrentes.
548
00:22:35,062 --> 00:22:36,355
Agora, a única maneira de contornar isso
549
00:22:36,438 --> 00:22:38,774
é se James faria
rasgar o contrato.
550
00:22:38,858 --> 00:22:40,401
Eu'.
551
00:22:40,484 --> 00:22:42,570
Bem, isso não vai acontecer.
552
00:22:42,653 --> 00:22:45,281
QUINN: Então sua demissão
entra em vigor imediatamente.
553
00:22:45,364 --> 00:22:46,716
O que também significa
que o evento de caridade
554
00:22:46,740 --> 00:22:48,826
você planejou
esta noite foi cancelada.
555
00:22:48,909 --> 00:22:50,452
FANTASMA: André, eu
não quero que você se preocupe
556
00:22:50,536 --> 00:22:52,204
sobre as rainhas
Projeto Criança, tudo bem?
557
00:22:52,288 --> 00:22:55,040
Está tudo bem.
558
00:22:55,124 --> 00:22:58,711
Eu fiz arranjos para hospedar
o evento no meu clube, Truth.
559
00:22:58,794 --> 00:23:03,007
Quinn, eu quero agradecer
você pela sua cooperação.
560
00:23:03,090 --> 00:23:06,635
Uh, quase esqueci.
561
00:23:06,719 --> 00:23:10,472
Por favor, diga a Karen que eu disse oi.
562
00:23:10,556 --> 00:23:12,725
QUINN: André, eu
preciso do seu cartão-chave.
563
00:23:12,808 --> 00:23:14,268
N'.
564
00:23:15,811 --> 00:23:18,188
Como vão as coisas com Teresi?
565
00:23:18,272 --> 00:23:19,398
Terrível.
566
00:23:21,150 --> 00:23:23,444
Eu sei que disse tudo
com a liberação dele,
567
00:23:23,527 --> 00:23:25,988
mas você ainda precisa ter cuidado.
568
00:23:26,071 --> 00:23:27,990
Quem te disse para dizer isso?
569
00:23:28,073 --> 00:23:29,241
Fantasma?
570
00:23:29,325 --> 00:23:31,035
Não.
571
00:23:31,118 --> 00:23:32,786
Quem diabos somos nós
encontro com você de qualquer maneira?
572
00:23:33,871 --> 00:23:35,164
Que porra é essa?
573
00:23:35,247 --> 00:23:36,290
Olá, Tommy.
574
00:23:36,373 --> 00:23:38,459
É uma configuração filho da puta!
575
00:23:38,542 --> 00:23:41,086
Eu tenho motivos para acreditar
você é o distribuidor de Nova York
576
00:23:41,170 --> 00:23:42,713
para o cartel Jiménez.
577
00:23:42,796 --> 00:23:45,716
[música tensa]
578
00:23:45,799 --> 00:23:47,426
As pessoas nessas fotos
579
00:23:47,509 --> 00:23:50,095
são muito do Lobos
última organização conhecida
580
00:23:50,179 --> 00:23:53,057
com o Jimenez na frente
do Hotel Ridgebury.
581
00:23:53,140 --> 00:23:55,351
Eu'.
582
00:23:55,434 --> 00:23:56,936
Tommy não está em nada disso.
583
00:23:57,019 --> 00:23:58,520
Eu sei que você estava lá, Tommy.
584
00:23:58,604 --> 00:24:00,898
E você também estava no
aeroporto com o Jimenez
585
00:24:00,981 --> 00:24:02,900
outro dia
antes de eu prendê-los.
586
00:24:02,983 --> 00:24:06,278
Você acha que eu sou o
distribuidor do Jimenez?
587
00:24:06,362 --> 00:24:07,402
Tommy, não diga nada.
588
00:24:07,446 --> 00:24:08,948
Eu sei que você é.
589
00:24:09,031 --> 00:24:11,659
eu vou encerrar
toda a sua organização
590
00:24:11,742 --> 00:24:13,702
incluindo você e Jamie
se você não joga bola.
591
00:24:13,786 --> 00:24:16,830
Ah, isso nem é sobre mim.
592
00:24:16,914 --> 00:24:18,999
É sobre seu namorado.
593
00:24:19,083 --> 00:24:21,001
Sinto muito, seu ex-namorado.
594
00:24:21,085 --> 00:24:23,104
Bem, eu não estou trabalhando com
aquele filho da puta não mais,
595
00:24:23,128 --> 00:24:25,130
para que você pudesse levar seu
besteira e pulo.
596
00:24:25,214 --> 00:24:27,716
Ok, isso pode ser verdade.
597
00:24:27,800 --> 00:24:29,343
Mas você ainda trabalha
para o Jiménez,
598
00:24:29,426 --> 00:24:31,011
e você não pode negar isso.
599
00:24:31,095 --> 00:24:33,055
O DOJ está chegando
para você, Tommy.
600
00:24:33,138 --> 00:24:35,018
Esta é a sua chance de
fugir de tudo.
601
00:24:35,057 --> 00:24:36,308
Ah, sim.
602
00:24:36,392 --> 00:24:38,143
Se você tivesse alguma coisa
em mim vale a pena ter,
603
00:24:38,227 --> 00:24:39,812
você estaria me prendendo agora mesmo.
604
00:24:39,895 --> 00:24:42,481
Não estou convocando um encontro.
605
00:24:42,564 --> 00:24:45,234
Como posso saber alguma coisa
você diz que é de verdade?
606
00:24:45,317 --> 00:24:47,695
Eu'.
607
00:24:47,778 --> 00:24:49,363
Que porra é essa?
608
00:24:49,446 --> 00:24:50,531
Isso é ilegal, Ângela.
609
00:24:50,614 --> 00:24:52,116
Há um mandado para isso.
610
00:24:52,199 --> 00:24:53,718
TOMMY: Você acha que eu sou
deveria confiar em você agora
611
00:24:53,742 --> 00:24:54,886
depois que você puxou
alguma besteira dessas?
612
00:24:54,910 --> 00:24:56,620
Sua vadia conivente.
613
00:24:56,704 --> 00:24:58,497
Você não precisa confiar
para trabalhar comigo.
614
00:24:58,580 --> 00:25:01,875
Você só precisa não
quero ir para a prisão.
615
00:25:01,959 --> 00:25:03,460
Posso lhe dar imunidade.
616
00:25:03,544 --> 00:25:05,713
Você pode ir embora
de tudo isso, limpo.
617
00:25:05,796 --> 00:25:07,548
Pense nisso.
618
00:25:08,799 --> 00:25:11,719
Eu'
619
00:25:11,802 --> 00:25:15,014
Tommy, você poderia
use imunidade geral.
620
00:25:15,097 --> 00:25:16,890
E se eles encontrarem
sobre Markham?
621
00:25:16,974 --> 00:25:20,561
Contanto que você mantenha seu
boca fechada, eles não vão.
622
00:25:20,644 --> 00:25:23,647
Eu'
623
00:25:24,481 --> 00:25:27,401
[música jazz tocando]
624
00:25:27,484 --> 00:25:30,821
Eu'.
625
00:25:30,904 --> 00:25:31,822
Foi um bom momento.
626
00:25:31,905 --> 00:25:33,198
FANTASMA: Reverendo.
627
00:25:33,282 --> 00:25:35,242
- Parabéns, Tiago.
- Obrigado.
628
00:25:35,325 --> 00:25:37,262
Nossa comunidade está emocionada
pelas mudanças que você trará.
629
00:25:37,286 --> 00:25:38,805
Bem, Simon e eu
tenho trabalhado muito...
630
00:25:38,829 --> 00:25:41,540
Tiago, você deveria
saiba que André está aqui.
631
00:25:41,623 --> 00:25:43,751
Eu'.
632
00:25:43,834 --> 00:25:44,834
Com licença, senhores.
633
00:25:46,837 --> 00:25:49,757
[conversa sobreposta]
634
00:25:49,840 --> 00:25:51,383
Eu'.
635
00:25:51,467 --> 00:25:53,010
Que porra ele está fazendo aqui?
636
00:25:53,093 --> 00:25:55,304
André me contou sobre
sua infeliz demissão.
637
00:25:55,387 --> 00:25:58,015
Isso não significa que ele está
não é valioso para a causa.
638
00:25:58,098 --> 00:25:59,784
Na verdade, existem vários
doadores aqui esta noite
639
00:25:59,808 --> 00:26:01,769
isso poderia ser do André
próximo empregador.
640
00:26:01,852 --> 00:26:03,663
Palavra. Eu gostaria de voltar
para trabalhar o mais rápido possível.
641
00:26:03,687 --> 00:26:05,582
Eu gostaria que você saísse
o clube o mais rápido possível.
642
00:26:05,606 --> 00:26:07,066
Calma, Tiago.
643
00:26:07,149 --> 00:26:09,485
Nós discutimos o
situação, não é?
644
00:26:09,568 --> 00:26:12,237
Eu'.
645
00:26:12,321 --> 00:26:15,449
Ah, vejo que Eric Ellis conseguiu.
646
00:26:15,532 --> 00:26:16,634
TATE: Ele comprou recentemente
647
00:26:16,658 --> 00:26:18,035
um futuro promissor
marca de estilo de vida.
648
00:26:18,118 --> 00:26:19,578
Ele pode precisar de um
novo homem a bordo.
649
00:26:19,661 --> 00:26:22,581
Eu vou te apresentar. Com licença.
650
00:26:22,664 --> 00:26:24,750
Eu'
651
00:26:24,833 --> 00:26:26,835
Ellis é um diletante.
652
00:26:26,919 --> 00:26:28,170
Esforço valente, James.
653
00:26:28,253 --> 00:26:30,214
Eu o tinha morto, Simon.
654
00:26:30,297 --> 00:26:32,091
Ser paciente.
655
00:26:32,174 --> 00:26:36,929
Você criou isso
jovem, não foi?
656
00:26:37,012 --> 00:26:39,139
Lutando contra si mesmo
é um pouco mais difícil.
657
00:26:39,223 --> 00:26:40,349
Nós vamos pegá-lo.
658
00:26:42,226 --> 00:26:44,061
Eu'
659
00:26:44,144 --> 00:26:46,021
[celular vibra]
660
00:26:46,105 --> 00:26:49,108
Eu'.
661
00:26:59,493 --> 00:27:03,789
Então, 'Riq, como você
como sua nova escola?
662
00:27:03,872 --> 00:27:05,499
Quero dizer, está tudo bem.
663
00:27:05,582 --> 00:27:07,417
Ainda é novo.
664
00:27:10,420 --> 00:27:12,548
ESTELLE: Quem são
você está conversando, Tasha?
665
00:27:12,631 --> 00:27:14,466
Ninguém, mamãe.
666
00:27:15,676 --> 00:27:18,011
[música solene]
667
00:27:18,095 --> 00:27:21,348
[Texto se aproxima]
668
00:27:21,431 --> 00:27:22,850
LAKEISHA: 'Riq.
669
00:27:22,933 --> 00:27:26,145
Qual é a sua aula favorita?
670
00:27:26,228 --> 00:27:28,021
Filosofia é muito legal.
671
00:27:28,105 --> 00:27:30,774
A única coisa que eu sei
672
00:27:30,858 --> 00:27:32,401
é que não sei nada.
673
00:27:32,484 --> 00:27:33,569
[Rindo]
674
00:27:33,652 --> 00:27:34,570
Sócrates.
675
00:27:34,653 --> 00:27:36,572
[Risos] Ótimo, querido.
676
00:27:36,655 --> 00:27:40,617
Eu usei isso uma vez em um
teste de biologia no ensino médio.
677
00:27:40,701 --> 00:27:41,618
Eu passei.
678
00:27:41,702 --> 00:27:42,995
[Risadas]
679
00:27:43,078 --> 00:27:45,539
Eu'.
680
00:27:45,622 --> 00:27:47,207
TOMMY: Oi, Tasha.
681
00:27:47,291 --> 00:27:50,127
O... Fantasma vai vir?
682
00:27:50,210 --> 00:27:51,670
Ele está aqui?
683
00:27:51,753 --> 00:27:53,064
TOMMY: Droga,
Tasha, só estou perguntando.
684
00:27:53,088 --> 00:27:54,423
TASHA: Sinto muito.
685
00:27:54,506 --> 00:27:57,176
Eu ganhei um presente
lá embaixo para Tariq.
686
00:27:57,259 --> 00:27:59,178
Hum-hmm. Vamos, Riq.
687
00:27:59,261 --> 00:28:01,305
Pegue sua jaqueta.
688
00:28:01,388 --> 00:28:05,642
[Aceleração do motor]
689
00:28:05,726 --> 00:28:07,352
[risos]
690
00:28:07,436 --> 00:28:09,771
Seu velho nunca colocou
você estava ao volante antes?
691
00:28:09,855 --> 00:28:11,398
Não, sou muito jovem para dirigir.
692
00:28:11,481 --> 00:28:14,026
Ah, carteira de motorista
deveriam ser como montanhas-russas.
693
00:28:14,109 --> 00:28:17,237
Quando você for alto
chega, você está dentro.
694
00:28:17,321 --> 00:28:18,655
Tudo bem, um pouco acima,
695
00:28:18,739 --> 00:28:20,532
puxe para cima, uh, no
lado esquerdo, ok?
696
00:28:20,616 --> 00:28:21,617
Tudo bem.
697
00:28:26,496 --> 00:28:27,873
Tudo bem, agora
basta colocá-lo no parque.
698
00:28:27,956 --> 00:28:30,250
Pise no freio.
Mantenha-o no freio.
699
00:28:30,334 --> 00:28:31,501
Aí está.
700
00:28:31,585 --> 00:28:32,836
Perfeito. Assim como um videogame.
701
00:28:32,920 --> 00:28:34,630
Mas chato.
702
00:28:34,713 --> 00:28:38,717
Aqui, me dê as chaves.
703
00:28:43,305 --> 00:28:45,325
Foi você quem avisou Dre
que estávamos vindo atrás dele,
704
00:28:45,349 --> 00:28:46,934
não foi?
705
00:28:47,017 --> 00:28:48,727
[Música de pressentimento]
706
00:28:48,810 --> 00:28:52,272
- Do que você está falando?
- No funeral da sua irmã.
707
00:28:52,356 --> 00:28:56,276
Você me ouviu
conte ao seu pai sobre Dre.
708
00:28:56,360 --> 00:28:58,737
Eu'.
709
00:28:58,820 --> 00:28:59,988
Sim.
710
00:29:02,824 --> 00:29:05,035
Porque você delatou, Tariq,
711
00:29:05,118 --> 00:29:06,870
seu tio Tommy
quase fui morto
712
00:29:06,954 --> 00:29:08,580
em um passeio outro dia.
713
00:29:08,664 --> 00:29:11,583
Eu'
714
00:29:11,667 --> 00:29:15,754
Eu não... estou em algum
merda muito profunda agora.
715
00:29:15,837 --> 00:29:18,632
Com algumas pessoas muito assustadoras.
716
00:29:18,715 --> 00:29:21,510
Dre pode ter errado, mas eu estou
provavelmente ainda será pego.
717
00:29:21,593 --> 00:29:23,553
Ou acabar na prisão
se eu não descobrir
718
00:29:23,637 --> 00:29:24,888
como sair disso.
719
00:29:26,598 --> 00:29:29,601
Por que você queria Dre morto?
720
00:29:29,685 --> 00:29:31,579
Quero dizer, se você tivesse
me disse a verdade, talvez eu...
721
00:29:31,603 --> 00:29:33,981
Ele roubou todo o meu negócio.
722
00:29:35,357 --> 00:29:36,942
Ele tentou matar Kanan.
723
00:29:37,025 --> 00:29:41,029
Ele matou meu amigo
quem era padre.
724
00:29:41,113 --> 00:29:43,240
E ele mandou você para um
tiroteio com um policial é o motivo.
725
00:29:43,323 --> 00:29:45,909
Agora, você não sabia de tudo isso.
726
00:29:45,993 --> 00:29:49,538
Mas você sabia disso
Dre era nosso inimigo.
727
00:29:49,621 --> 00:29:52,541
Eu'.
728
00:29:52,624 --> 00:29:54,793
Por que você delatou, 'Riq?
729
00:29:54,876 --> 00:29:57,337
Eu'
730
00:29:57,421 --> 00:30:00,257
Porque ele ajudou
eu pego meu inimigo.
731
00:30:00,340 --> 00:30:03,760
Ele me deu a localização de Ray Ray.
732
00:30:03,844 --> 00:30:06,763
Leal apenas à sua própria causa.
733
00:30:06,847 --> 00:30:09,057
Eu'.
734
00:30:09,141 --> 00:30:10,892
Você parece exatamente como o Ghost.
735
00:30:13,145 --> 00:30:16,148
Eu'.
736
00:30:18,358 --> 00:30:20,777
Eu fiz o certo
coisa, tio Tommy.
737
00:30:22,571 --> 00:30:25,991
Lembre-se de Sócrates, 'Riq.
738
00:30:26,074 --> 00:30:27,743
Você não sabe de nada.
739
00:30:29,828 --> 00:30:31,997
Eu'.
740
00:30:32,080 --> 00:30:33,123
Agora leve-nos para casa.
741
00:30:36,084 --> 00:30:38,837
Eu'
742
00:30:38,920 --> 00:30:42,174
[o motor dá partida, gira]
743
00:30:42,257 --> 00:30:45,427
Estou lhe dizendo, eles querem
faça de nós uma raça diferente, cara.
744
00:30:45,510 --> 00:30:46,553
Mas somos iguais.
745
00:30:48,347 --> 00:30:50,265
Eu estou escuro, você está
leve, mas adivinhe.
746
00:30:50,349 --> 00:30:52,160
Eles colocam no liquidificador,
saímos da mesma cor.
747
00:30:52,184 --> 00:30:54,227
Rosa como uma buceta, eu prometo a você.
748
00:30:54,311 --> 00:30:55,812
Me chamando de maricas agora, Laces?
749
00:30:55,896 --> 00:30:57,647
Ei, esse maldito viciado em crack, cara.
750
00:30:57,731 --> 00:30:58,750
Veja, você está faltando
todo o ponto.
751
00:30:58,774 --> 00:31:00,025
E você também é sensível.
752
00:31:00,108 --> 00:31:01,610
E por favor, acerte,
753
00:31:01,693 --> 00:31:02,903
é flakkahead.
754
00:31:02,986 --> 00:31:04,154
Ei...
755
00:31:05,113 --> 00:31:06,907
Eu também, cara.
756
00:31:06,990 --> 00:31:08,408
Olha, Taino, tudo
Estou dizendo, cara,
757
00:31:08,492 --> 00:31:09,635
é aquela Torre de Babel
merda nos deixou fodidos
758
00:31:09,659 --> 00:31:10,720
tentando entender um ao outro.
759
00:31:10,744 --> 00:31:12,204
Estamos trabalhando horas extras.
760
00:31:12,287 --> 00:31:13,914
Enquanto isso eu estou fora
aqui tentando te dizer
761
00:31:13,997 --> 00:31:15,600
Negros espanhóis a verdade
e nenhum de vocês quer ouvir.
762
00:31:15,624 --> 00:31:17,250
Sai de cima de mim, cara.
763
00:31:17,334 --> 00:31:19,002
Eu não sou espanhol,
e eu não sou um negro.
764
00:31:19,086 --> 00:31:20,170
Então vá se foder.
765
00:31:20,253 --> 00:31:21,254
Foda-me, hein?
766
00:31:21,338 --> 00:31:22,631
Sim, está certo. Foda-me.
767
00:31:22,714 --> 00:31:24,591
Foda-me, foda-se
você, foda-se todos nós.
768
00:31:24,674 --> 00:31:25,884
Somos todos espanhóis. Todos nós manos.
769
00:31:25,967 --> 00:31:27,094
Pense nisso.
770
00:31:27,177 --> 00:31:28,217
Não pense muito, cara;
771
00:31:28,261 --> 00:31:29,388
essa merda'|| explodir sua mente.
772
00:31:31,848 --> 00:31:33,975
[música dramática]
773
00:31:34,059 --> 00:31:36,686
Ele pensou sobre
é muito difícil, cara.
774
00:31:37,729 --> 00:31:41,441
Ok, eu tenho bolo.
Eu tenho velas.
775
00:31:41,525 --> 00:31:42,651
Obrigado.
776
00:31:42,734 --> 00:31:44,361
[risos]
777
00:31:44,444 --> 00:31:46,988
Bem, você é muito
bem vestido para um entregador.
778
00:31:47,072 --> 00:31:48,698
Mamãe.
779
00:31:48,782 --> 00:31:51,368
Este é meu amigo, Terry Silver.
780
00:31:51,451 --> 00:31:53,161
Prazer em conhecê-lo.
781
00:31:53,245 --> 00:31:55,831
Terry, você quer
ficar por aqui para comer uma fatia?
782
00:31:55,914 --> 00:31:57,791
Tasha, seus filhos estão aqui.
783
00:31:59,418 --> 00:32:01,545
Olá, novamente, Sra. St. Patrick.
784
00:32:01,628 --> 00:32:03,314
Me desculpe por interromper
sua noite assim,
785
00:32:03,338 --> 00:32:04,982
mas tivemos uma pausa
em nossa investigação.
786
00:32:05,006 --> 00:32:05,924
Você sabe o que?
787
00:32:06,007 --> 00:32:07,843
É-é realmente
não é um bom momento.
788
00:32:07,926 --> 00:32:09,511
Isso é sobre Raina?
789
00:32:09,594 --> 00:32:11,596
LEARY: Sim, temos
uma nova pista sobre um suspeito.
790
00:32:11,680 --> 00:32:13,265
E, bem, eu não posso
realmente comente
791
00:32:13,348 --> 00:32:14,975
sobre uma investigação em andamento.
792
00:32:15,058 --> 00:32:16,858
Mas Sra. St. Patrick, eu
acho que estamos muito perto
793
00:32:16,935 --> 00:32:19,438
para encontrar o homem que
matou sua filha.
794
00:32:19,521 --> 00:32:20,730
Isso é ótimo.
795
00:32:20,814 --> 00:32:22,816
- Louvado seja o Senhor.
- Sim.
796
00:32:22,899 --> 00:32:24,919
LEARY: No entanto, há
algo que precisamos fazer primeiro.
797
00:32:24,943 --> 00:32:26,319
Deveria ter sido feito antes.
798
00:32:26,403 --> 00:32:27,821
Foi um erro da nossa parte.
799
00:32:27,904 --> 00:32:29,006
Nós vamos precisar
você se render
800
00:32:29,030 --> 00:32:31,533
sua arma de fogo registrada
um .380 Micro Eagle.
801
00:32:31,616 --> 00:32:32,802
Desta forma podemos verificar isso
802
00:32:32,826 --> 00:32:34,369
contra o nosso relatório de balística,
803
00:32:34,453 --> 00:32:36,013
e eliminá-lo
da investigação.
804
00:32:36,079 --> 00:32:37,831
Eu aceito isso. Obrigado.
805
00:32:37,914 --> 00:32:41,168
Me desculpe, mas isso
arma foi roubada.
806
00:32:41,251 --> 00:32:42,836
Eu relatei isso ao NYPD
807
00:32:42,919 --> 00:32:45,172
assim que descobri
estava faltando.
808
00:32:46,882 --> 00:32:48,884
Vamos ter certeza.
Procedimento padrão.
809
00:32:48,967 --> 00:32:50,760
- Ligue.
- Sim, senhor.
810
00:32:50,844 --> 00:32:53,555
Você trouxe um mandado de apreensão
para uma verificação de evidências de rotina
811
00:32:53,638 --> 00:32:54,848
contra a família da vítima?
812
00:32:54,931 --> 00:32:56,308
Me desculpe, quem é você?
813
00:32:56,391 --> 00:32:58,185
Terry Silver. Eu sou o advogado dela.
814
00:32:58,268 --> 00:33:01,396
LEARY: Ok, como eu disse,
este é o procedimento padrão.
815
00:33:01,480 --> 00:33:03,190
Não há necessidade de trazer
advogados nisso.
816
00:33:03,273 --> 00:33:05,209
Isso é supressão de
representação que estou ouvindo?
817
00:33:05,233 --> 00:33:06,735
Oh, Sr. Silver, por favor,
818
00:33:06,818 --> 00:33:08,695
não vamos estragar isso
fora de proporção.
819
00:33:08,778 --> 00:33:10,363
A história dela confirma, detetive.
820
00:33:10,447 --> 00:33:11,907
LEARY: Ok, obrigado.
821
00:33:11,990 --> 00:33:14,409
Bem, desculpe por ter
incomodou vocês esta noite.
822
00:33:14,493 --> 00:33:17,454
[música tensa]
823
00:33:17,537 --> 00:33:20,457
Eu'.
824
00:33:23,835 --> 00:33:26,755
N'.
825
00:33:26,838 --> 00:33:29,841
Cientistas dizem que galinhas
vêm dos dinossauros.
826
00:33:29,925 --> 00:33:33,178
E os dinossauros estão extintos.
827
00:33:33,261 --> 00:33:35,364
Então é como se eu estivesse comendo um pouco
tipo de criatura mitológica
828
00:33:35,388 --> 00:33:36,388
ou algo assim, certo?
829
00:33:38,308 --> 00:33:40,936
É por isso que não estou
suando essa galinha,
830
00:33:41,019 --> 00:33:44,856
embora o veganismo
está perto do meu coração.
831
00:33:44,940 --> 00:33:47,317
Agora, se os dinossauros estiverem extintos,
832
00:33:47,400 --> 00:33:50,320
e se estou seguindo essa lógica,
833
00:33:50,403 --> 00:33:52,697
essa galinha nem é real.
834
00:33:52,781 --> 00:33:54,157
Nada disso é
real. Nada disso.
835
00:33:54,241 --> 00:33:55,241
Eu prometo a você isso.
836
00:33:57,285 --> 00:33:58,286
Você é vegano?
837
00:33:58,370 --> 00:33:59,746
KANAN: Eu tentei.
838
00:33:59,829 --> 00:34:01,790
Mas eles disseram que eu não poderia
comer buceta, então parei.
839
00:34:01,873 --> 00:34:03,458
Foda-se isso.
840
00:34:03,542 --> 00:34:07,546
[risadas estridentes]
841
00:34:09,339 --> 00:34:11,091
Ah, você é desagradável.
842
00:34:11,174 --> 00:34:13,802
N papai.
843
00:34:14,427 --> 00:34:17,305
[rindo]
844
00:34:17,389 --> 00:34:19,224
Você parou de comer
buceta? Você está mentindo.
845
00:34:19,307 --> 00:34:21,017
[risos]
846
00:34:24,854 --> 00:34:25,981
[cliques de arma]
847
00:34:26,064 --> 00:34:28,984
[música sinistra]
848
00:34:29,067 --> 00:34:32,070
Eu'.
849
00:34:34,990 --> 00:34:36,491
Quem diabos é você?
850
00:34:37,993 --> 00:34:39,744
Eu'.
851
00:34:39,828 --> 00:34:41,788
Ninguém.
852
00:34:41,871 --> 00:34:42,872
KANAN: Espere.
853
00:34:45,500 --> 00:34:48,295
Eu'.
854
00:34:54,509 --> 00:34:57,220
Aqui, pegue isso,
e você vende.
855
00:34:57,304 --> 00:35:00,307
Eu'.
856
00:35:01,766 --> 00:35:04,644
Você não tem
algum amigo, não é?
857
00:35:04,728 --> 00:35:06,229
Você acha difícil
fazer e manter
858
00:35:06,313 --> 00:35:08,898
conexão humana, certo?
859
00:35:08,982 --> 00:35:11,443
Você está triste?
860
00:35:11,526 --> 00:35:14,070
Você está se sentindo vazio?
861
00:35:14,154 --> 00:35:17,073
Difícil estar lá
pessoas que você ama, não é?
862
00:35:17,157 --> 00:35:19,034
N'
863
00:35:19,117 --> 00:35:20,910
Cymbalta pode ajudar.
864
00:35:20,994 --> 00:35:22,662
Cymbalta é um
medicamento usado para tratar
865
00:35:22,746 --> 00:35:24,205
sintomas de depressão.
866
00:35:24,289 --> 00:35:26,458
Os efeitos colaterais podem incluir
rigidez, tontura,
867
00:35:26,541 --> 00:35:28,752
sangramento na bunda, noz
queimaduras e barulho de pau.
868
00:35:28,835 --> 00:35:30,545
Dê o fora daqui, cara.
869
00:35:30,629 --> 00:35:33,715
[rindo 1 Você
desagradável, negro desagradável.
870
00:35:43,642 --> 00:35:44,934
Roubado, Tasha?
871
00:35:45,018 --> 00:35:46,311
Você está mentindo para a polícia.
872
00:35:46,394 --> 00:35:48,480
Eu vi você colocar
aquela arma no cofre.
873
00:35:48,563 --> 00:35:50,649
Eu mantive minha boca
feche o tempo suficiente.
874
00:35:50,732 --> 00:35:54,527
James usou aquela arma para
assassinou o assassino de Rama, não foi?
875
00:35:54,611 --> 00:35:56,988
Quando eu vim até você naquela noite,
876
00:35:57,072 --> 00:35:58,365
Eu te contei a verdade.
877
00:35:58,448 --> 00:35:59,824
Fui eu.
878
00:35:59,908 --> 00:36:02,285
Depois de tudo ele
te fez passar,
879
00:36:02,369 --> 00:36:03,995
por que você ainda o está defendendo?
880
00:36:04,079 --> 00:36:05,497
TASHA: Você não está ouvindo.
881
00:36:05,580 --> 00:36:07,290
Eu matei o assassino de Rama.
882
00:36:07,374 --> 00:36:10,335
Não, James. Eu puxei o gatilho.
883
00:36:10,418 --> 00:36:11,961
Eu fiz isso sozinho.
884
00:36:12,045 --> 00:36:13,171
E eu faria isso de novo.
885
00:36:13,254 --> 00:36:15,298
Besteira, Tasha.
886
00:36:15,382 --> 00:36:17,175
Esse padrão
verificação de balística de procedimento,
887
00:36:17,258 --> 00:36:18,593
isso foi um ardil.
888
00:36:18,677 --> 00:36:20,553
Eles suspeitam de James.
889
00:36:20,637 --> 00:36:23,473
Ele está caindo e você
vão afundar com ele,
890
00:36:23,556 --> 00:36:25,266
a menos que você me diga a verdade.
891
00:36:25,350 --> 00:36:26,810
Você simplesmente não
quer acreditar em mim.
892
00:36:26,893 --> 00:36:29,145
Ou você é uma vítima
das ações de James,
893
00:36:29,229 --> 00:36:31,523
ou você é cúmplice.
894
00:36:31,606 --> 00:36:35,235
Me ligue quando você
decida qual você é.
895
00:36:35,318 --> 00:36:37,612
Terry.
896
00:36:37,696 --> 00:36:39,906
[música jazzística]
897
00:36:39,989 --> 00:36:41,408
[conversa sobreposta]
898
00:36:41,491 --> 00:36:43,868
TATE: Posso
sua atenção, por favor?
899
00:36:43,952 --> 00:36:45,412
É minha distinta honra
900
00:36:45,495 --> 00:36:48,415
para anunciar que obrigado
a uma doação muito generosa
901
00:36:48,498 --> 00:36:50,041
do Sr. Eric Ellis,
902
00:36:50,125 --> 00:36:52,419
finalmente chegamos
nossos objetivos de arrecadação de fundos
903
00:36:52,502 --> 00:36:54,254
para o Projeto Queens Child.
904
00:36:54,337 --> 00:36:56,548
Dê a si mesmo uma rodada de
aplausos pela sua generosidade.
905
00:36:56,631 --> 00:36:57,674
[aplausos e vivas]
906
00:36:57,757 --> 00:37:00,677
TATE: QCP. QCP.
907
00:37:00,760 --> 00:37:03,263
Eu'.
908
00:37:03,346 --> 00:37:05,724
Antes de partir, eu quero
diga, eu não esqueci
909
00:37:05,807 --> 00:37:08,768
que o humor de
tudo isso comemorando
910
00:37:08,852 --> 00:37:09,769
é uma tragédia.
911
00:37:09,853 --> 00:37:10,770
Oh, estou bem, Reverendo.
912
00:37:10,854 --> 00:37:12,480
Na verdade, estou indo muito bem.
913
00:37:12,564 --> 00:37:14,649
Você vê, chegamos
nosso objetivo de arrecadação de fundos.
914
00:37:14,733 --> 00:37:16,627
FANTASMA: Obrigado por estar
aqui. Foi bom ver você.
915
00:37:16,651 --> 00:37:18,653
[voz ecoando] eu
quero encorajar você
916
00:37:18,737 --> 00:37:21,906
para me aconselhar a qualquer hora.
917
00:37:23,867 --> 00:37:24,909
Boa noite, filho.
918
00:37:24,993 --> 00:37:27,162
Eu não sou seu filho, mano.
919
00:37:28,246 --> 00:37:31,082
A qualquer momento.
920
00:37:31,166 --> 00:37:32,584
Eu'.
921
00:37:32,667 --> 00:37:36,254
Bem, finalmente conseguimos.
Parabéns, Tiago.
922
00:37:36,337 --> 00:37:37,964
Eu quero Andre fora do projeto
923
00:37:38,047 --> 00:37:39,150
e fora do meu
maldita visão.
924
00:37:39,174 --> 00:37:40,633
Por que você está tão bravo?
925
00:37:40,717 --> 00:37:42,427
Ouça, você ainda consegue
todos os seus retornos
926
00:37:42,510 --> 00:37:44,012
no seu investimento.
927
00:37:44,095 --> 00:37:45,764
Você ainda pode
dê o nome de Raina.
928
00:37:45,847 --> 00:37:47,767
Você consegue tudo que você
quero, exceto os holofotes.
929
00:37:47,807 --> 00:37:49,017
Isso é tudo com o que você se importa?
930
00:37:49,100 --> 00:37:50,852
Ele não merece nenhum crédito.
931
00:37:50,935 --> 00:37:52,604
Esse garoto é um problema.
932
00:37:52,687 --> 00:37:53,897
Rashad, ele tem ficha.
933
00:37:53,980 --> 00:37:55,982
Ele ainda vende drogas.
934
00:37:56,065 --> 00:37:57,567
Foda-se essa merda. Estou fora daqui.
935
00:37:57,650 --> 00:37:59,420
Ele não é digno do
oportunidade, é tudo o que estou dizendo.
936
00:37:59,444 --> 00:38:01,029
James, ouça a si mesmo.
937
00:38:01,112 --> 00:38:03,990
Você está perdendo o controle, e
você precisa fazer uma pausa.
938
00:38:04,073 --> 00:38:06,242
TATE: Vez após vez,
você provou ser
939
00:38:06,326 --> 00:38:07,911
nada além de problemas, James.
940
00:38:07,994 --> 00:38:09,746
Você não é digno deste trabalho.
941
00:38:09,829 --> 00:38:11,998
Você é aquele que
indigno deste relacionamento.
942
00:38:12,081 --> 00:38:14,167
Você é indigno.
943
00:38:14,250 --> 00:38:15,710
Venha aqui.
944
00:38:15,794 --> 00:38:16,711
[Gemendo]
945
00:38:16,795 --> 00:38:18,588
Eu vou te matar, porra.
946
00:38:19,506 --> 00:38:22,509
Que tipo de homem seria
assassinato por causa de uma disputa comercial?
947
00:38:22,592 --> 00:38:24,511
Você não tem ideia
quem diabos eu sou.
948
00:38:24,594 --> 00:38:27,680
Não, acho que sim.
949
00:38:27,764 --> 00:38:30,350
STERN: Tiago!
950
00:38:30,433 --> 00:38:33,353
[música tensa]
951
00:38:33,436 --> 00:38:34,938
Eu'.
952
00:38:35,021 --> 00:38:37,941
Você sabe que terminou
fodido, certo?
953
00:38:38,024 --> 00:38:40,860
Eu'.
954
00:38:40,944 --> 00:38:43,863
Com licença.
955
00:38:43,947 --> 00:38:46,741
N'.
956
00:38:49,077 --> 00:38:51,246
Você pode acreditar nisso
porcos entrando aqui
957
00:38:51,329 --> 00:38:52,580
lançando acusações
958
00:38:52,664 --> 00:38:54,624
quando somos nós
com uma criança morta?
959
00:38:54,707 --> 00:38:57,335
Mamãe, está tudo bem, certo?
960
00:38:57,418 --> 00:38:59,546
Eles cometeram um erro.
Vamos abrir o bolo.
961
00:38:59,629 --> 00:39:01,422
- Feliz aniversário.
- Tudo bem?
962
00:39:07,762 --> 00:39:10,682
[música solene]
963
00:39:10,765 --> 00:39:12,892
ESTELLE: Você pediu
o bolo errado, Tasha.
964
00:39:12,976 --> 00:39:14,561
Eu sei!
965
00:39:15,770 --> 00:39:18,523
Eu'
966
00:39:18,606 --> 00:39:22,527
[suspira]
967
00:39:22,610 --> 00:39:25,613
Eu'
968
00:39:32,495 --> 00:39:35,415
[soluçando]
969
00:39:35,498 --> 00:39:38,501
Eu'
970
00:39:42,589 --> 00:39:45,300
[ funga ]
971
00:39:45,383 --> 00:39:46,801
Está tudo bem com o bolo.
972
00:39:49,387 --> 00:39:52,432
Eu'.
973
00:39:53,099 --> 00:39:54,017
Mãe.
974
00:39:54,100 --> 00:39:57,020
Preciso de um segundo, 'Riq.
975
00:39:57,103 --> 00:40:00,023
Eu'
976
00:40:00,106 --> 00:40:02,901
Eu não quero você
para assumir a culpa.
977
00:40:02,984 --> 00:40:05,153
Diga ao Sr. Silver o
verdade sobre o que fiz.
978
00:40:05,236 --> 00:40:08,531
A verdade não vai
tornar as coisas melhores.
979
00:40:08,615 --> 00:40:10,700
Ninguém vai acreditar
você fez isso sozinho, ok?
980
00:40:10,783 --> 00:40:11,783
Você é apenas uma criança.
981
00:40:11,826 --> 00:40:13,411
Mas eu fiz isso.
982
00:40:13,494 --> 00:40:16,122
Fui eu quem o matou.
983
00:40:16,205 --> 00:40:17,540
Você não fez nada de errado.
984
00:40:17,624 --> 00:40:19,667
Eu não quero que você vá
para a cadeia por minha causa.
985
00:40:19,751 --> 00:40:20,668
TARIQ: Não é justo com Yas.
986
00:40:20,752 --> 00:40:22,295
Está resolvido, Tariq.
987
00:40:22,378 --> 00:40:24,672
Apenas deixe-me confessar.
988
00:40:24,756 --> 00:40:26,883
Isso é o que Raina teria feito.
989
00:40:26,966 --> 00:40:31,471
Raina teria feito muito
ver as coisas de maneira diferente, Tariq.
990
00:40:31,554 --> 00:40:32,889
A decisão está tomada.
991
00:40:32,972 --> 00:40:34,599
Se você quiser me ajudar,
992
00:40:34,682 --> 00:40:36,935
apenas dê o fora do caminho.
993
00:40:37,018 --> 00:40:40,021
Eu'.
994
00:40:48,905 --> 00:40:50,198
Você deseja
995
00:40:50,281 --> 00:40:53,868
fui eu que morri
em vez de Raina?
996
00:40:53,952 --> 00:40:56,955
Eu'.
997
00:40:59,624 --> 00:41:00,625
TARIQ: Mãe.
998
00:41:02,502 --> 00:41:05,505
Eu'.
999
00:41:17,308 --> 00:41:20,311
Eu'.
1000
00:41:31,656 --> 00:41:34,575
N'.
1001
00:41:34,659 --> 00:41:36,160
Apenas me dê outro
chance, Quinn.
1002
00:41:36,244 --> 00:41:37,245
Vou aceitar um rebaixamento.
1003
00:41:37,328 --> 00:41:38,413
O que você quiser que eu faça
1004
00:41:38,496 --> 00:41:40,039
apenas para fazer parte dos clubes.
1005
00:41:40,123 --> 00:41:42,041
Estou ansioso para
sua resposta, certo?
1006
00:41:44,794 --> 00:41:46,713
- E aí, cara?
- Meus homens estão caindo.
1007
00:41:46,796 --> 00:41:48,273
CRISTOBAL: Alguém
enfrentando Tainos.
1008
00:41:48,297 --> 00:41:49,775
Você acha que é porque
do Jiménez?
1009
00:41:49,799 --> 00:41:51,443
Acho que a notícia se espalhou
que eles foram presos?
1010
00:41:51,467 --> 00:41:53,052
Eu não ouvi nada.
1011
00:41:53,136 --> 00:41:55,263
Estou pensando que é um trabalho interno.
1012
00:41:55,346 --> 00:41:56,889
Merda.
1013
00:41:56,973 --> 00:41:58,224
Tommy e eles?
1014
00:41:58,307 --> 00:42:00,685
Não, não, estou pensando em 2 bits.
1015
00:42:00,768 --> 00:42:02,311
[Risadas]
1016
00:42:02,395 --> 00:42:04,564
Ah Merda. Você está pensando
1017
00:42:04,647 --> 00:42:06,983
2-Bit é quem está te fodendo?
1018
00:42:07,066 --> 00:42:08,776
Sim, cara, pense nisso.
1019
00:42:08,860 --> 00:42:11,362
Quer dizer, eu sentei e
observei enquanto você veio buscar Julio.
1020
00:42:11,446 --> 00:42:13,656
Você queria o dele
posição, e você a pegou.
1021
00:42:13,740 --> 00:42:15,158
2-Bit quer o meu.
1022
00:42:15,241 --> 00:42:18,369
A história se repete.
1023
00:42:18,453 --> 00:42:20,830
Eu não vou me tornar
história em breve.
1024
00:42:20,913 --> 00:42:22,165
Então, se a 2-Bit abandonou seus caras,
1025
00:42:22,248 --> 00:42:23,666
isso significa que eu
ordenou que ele fizesse isso.
1026
00:42:23,750 --> 00:42:25,710
Então você está acusando
ele; você está me acusando.
1027
00:42:25,793 --> 00:42:28,796
E se você acha que estou atrasado
isso porque eu não gostei
1028
00:42:28,880 --> 00:42:30,649
que você foi feito meu...
Meu número dois, certo?
1029
00:42:30,673 --> 00:42:32,467
- Não foi isso que eu disse, Dre.
- Não.
1030
00:42:32,550 --> 00:42:36,179
Isso é o que
foda-se, parece.
1031
00:42:36,262 --> 00:42:38,723
Você está certo, eu não gosto
tendo um número dois.
1032
00:42:38,806 --> 00:42:40,308
Mas eu consegui um.
1033
00:42:40,391 --> 00:42:43,186
E matar seus homens não seria
fazer meus chefes felizes,
1034
00:42:43,269 --> 00:42:44,312
seria?
1035
00:42:44,395 --> 00:42:46,230
Então, como meu número dois,
1036
00:42:46,314 --> 00:42:50,151
lidar com sua merda de gangue
antes que eu tenha que fazer isso.
1037
00:42:53,237 --> 00:42:54,989
[o elevador toca]
1038
00:43:13,925 --> 00:43:16,677
[Gemidos]
1039
00:43:16,761 --> 00:43:17,887
Você está bêbado.
1040
00:43:19,847 --> 00:43:22,016
Perdi o jantar.
1041
00:43:22,100 --> 00:43:24,143
FANTASMA: Foi por um
uma boa causa, filho.
1042
00:43:24,227 --> 00:43:25,895
Atingimos a meta de arrecadação de fundos.
1043
00:43:25,978 --> 00:43:28,189
O nome da sua irmã vai
ser adicionado ao edifício.
1044
00:43:29,273 --> 00:43:30,650
FANTASMA: Ganhei um presente para você.
1045
00:43:43,788 --> 00:43:45,623
Feliz aniversário.
1046
00:43:45,706 --> 00:43:46,958
Eu te amo.
1047
00:43:49,544 --> 00:43:51,546
- FANTASMA: Ufa.
- Ah, obrigado.
1048
00:43:51,629 --> 00:43:54,090
Por que, porque perdi sua festa?
1049
00:43:54,173 --> 00:43:58,594
Eu acabei de te dizer: 'Riq... Oh...
1050
00:43:58,678 --> 00:44:00,888
Eu estava no trabalho.
1051
00:44:00,972 --> 00:44:02,348
O tráfico de drogas não funciona.
1052
00:44:06,269 --> 00:44:08,980
Você está se transformando em um
pequeno punk, não é?
1053
00:44:09,063 --> 00:44:10,982
Eu estava no meu clube, Tariq.
1054
00:44:11,065 --> 00:44:12,567
Construindo um legado.
1055
00:44:12,650 --> 00:44:14,360
Para sua irmã.
1056
00:44:14,443 --> 00:44:18,281
Clubes com os quais você entrou
seu dinheiro sujo, certo?
1057
00:44:18,364 --> 00:44:20,204
Ma me disse quem você é
e o que você costumava fazer.
1058
00:44:20,283 --> 00:44:21,826
Você não se lembra disso?
1059
00:44:21,909 --> 00:44:23,244
Ei, ei, ei, ei.
1060
00:44:23,327 --> 00:44:24,620
Meu passado não importa.
1061
00:44:24,704 --> 00:44:26,706
A única coisa
isso importa, filho,
1062
00:44:26,789 --> 00:44:28,875
é tudo isso merda
que eu te dei.
1063
00:44:28,958 --> 00:44:31,210
Eu te dei tudo que eu
nunca tive crescimento.
1064
00:44:31,294 --> 00:44:32,534
Eu não quero nada dessa merda.
1065
00:44:33,838 --> 00:44:37,508
Calma, garoto. [grunhidos]
1066
00:44:42,680 --> 00:44:46,100
| te dei... tudo.
1067
00:44:46,184 --> 00:44:47,995
Você mentiu para mim durante todo o meu tempo
vida sobre quem você é
1068
00:44:48,019 --> 00:44:49,187
e de onde viemos.
1069
00:44:51,063 --> 00:44:52,607
Inferno.
1070
00:44:52,690 --> 00:44:54,042
Você vai acreditar no que
sua mãe te contou de qualquer maneira,
1071
00:44:54,066 --> 00:44:55,568
o que você quer de mim?
1072
00:44:55,651 --> 00:44:57,045
- Eu quero a verdade!
- Ah, não importa.
1073
00:44:57,069 --> 00:44:58,613
Isso é importante para mim!
1074
00:44:59,989 --> 00:45:01,490
Vou te contar uma coisa,
1075
00:45:01,574 --> 00:45:03,993
Raina gostou
toda essa merda.
1076
00:45:04,076 --> 00:45:05,536
Sim, ela sabia
você era traficante de drogas
1077
00:45:05,620 --> 00:45:06,954
e um mentiroso e um trapaceiro também.
1078
00:45:09,040 --> 00:45:11,125
Mas ela não se importou porque
você comprou coisas legais para ela.
1079
00:45:14,420 --> 00:45:17,924
Isso não é verdade.
1080
00:45:18,007 --> 00:45:20,635
Raina me amava.
1081
00:45:20,718 --> 00:45:23,262
Talvez ela estivesse
o único que fez.
1082
00:45:23,346 --> 00:45:25,389
TARIQ: Tudo o que você faz é
pense em você.
1083
00:45:25,473 --> 00:45:28,142
Mãe, tio Tommy,
e Kanan também pensam isso.
1084
00:45:30,519 --> 00:45:32,813
Talvez se Raina te odiasse,
1085
00:45:32,897 --> 00:45:34,690
ela ainda estaria viva.
1086
00:45:36,192 --> 00:45:38,152
Venha aqui. Venha aqui.
1087
00:45:38,236 --> 00:45:39,296
- Pare com isso.
-Tasha, saia de cima de mim.
1088
00:45:39,320 --> 00:45:40,238
- Não.
- Saia de cima de mim!
1089
00:45:40,321 --> 00:45:41,572
Vá, Tariq.
1090
00:45:41,656 --> 00:45:43,032
eu vou voltar
para Choate esta noite.
1091
00:45:43,115 --> 00:45:44,676
Como você vai conseguir
aí? Eu não estou pagando por isso.
1092
00:45:44,700 --> 00:45:46,136
Eu não quero, porra
seu dinheiro, Fantasma.
1093
00:45:46,160 --> 00:45:47,411
- Pare com isso.
- Venha aqui.
1094
00:45:47,495 --> 00:45:49,163
Tariq, vá para o seu
quarto agora.
1095
00:45:51,207 --> 00:45:53,793
Tasha, é por isso que nós
não diga nada para eles,
1096
00:45:53,876 --> 00:45:55,503
porque eles não
porra, entendi.
1097
00:45:55,586 --> 00:45:56,629
Você precisa ir.
1098
00:45:56,712 --> 00:45:57,880
FANTASMA: Ir para onde?
1099
00:45:57,964 --> 00:45:59,507
Esta é a porra da minha casa.
1100
00:45:59,590 --> 00:46:00,800
Você foi embora, lembra?
1101
00:46:00,883 --> 00:46:04,637
Você pode voltar
quando partirmos!
1102
00:46:04,720 --> 00:46:06,180
Ir!
1103
00:46:06,264 --> 00:46:07,390
Agora mesmo.
1104
00:46:10,268 --> 00:46:13,187
[música sombria]
1105
00:46:13,271 --> 00:46:16,274
Eu'.
1106
00:46:17,191 --> 00:46:21,904
Apenas... eu'
1107
00:46:21,988 --> 00:46:23,614
[suspira] Tariq.
1108
00:46:24,991 --> 00:46:27,994
N'.
1109
00:46:34,292 --> 00:46:37,753
Caramba, são muitos zeros.
1110
00:46:37,837 --> 00:46:39,547
Do que se trata?
1111
00:46:39,630 --> 00:46:40,715
Huh?
1112
00:46:40,798 --> 00:46:42,258
Nada.
1113
00:46:42,341 --> 00:46:44,218
É apenas algum dinheiro
aquele Fantasma me devia.
1114
00:46:46,595 --> 00:46:50,725
Olha, eu realmente sinto muito por isso
a merda foi para o lado esquerdo do jeito que aconteceu.
1115
00:46:50,808 --> 00:46:52,476
Espero que você possa me perdoar.
1116
00:46:52,560 --> 00:46:55,187
Não se preocupe com isso.
1117
00:46:55,271 --> 00:46:57,857
Sammy também ficará bem.
1118
00:46:57,940 --> 00:46:59,960
Você acha que eu poderia voltar
e bom com os italianos?
1119
00:46:59,984 --> 00:47:02,194
Ah, meu Deus, garoto.
1120
00:47:02,278 --> 00:47:05,072
Você tem que desligar, certo?
1121
00:47:05,156 --> 00:47:06,741
Eles lavaram as mãos de você.
1122
00:47:06,824 --> 00:47:08,284
Eles lavaram seus
mãos de todos nós.
1123
00:47:08,367 --> 00:47:09,910
Estamos todos sem trabalho.
1124
00:47:09,994 --> 00:47:10,995
Porra.
1125
00:47:12,705 --> 00:47:16,125
Não acredito que fiz 25 no
pode para esses filhos da puta.
1126
00:47:16,208 --> 00:47:18,044
Eles não cuidaram de Connie.
1127
00:47:18,127 --> 00:47:21,422
Eu perdi tudo isso.
1128
00:47:21,505 --> 00:47:22,798
Então, o que você está fazendo?
1129
00:47:22,882 --> 00:47:24,592
Você se arrepende de não ter feito um acordo?
1130
00:47:28,429 --> 00:47:31,390
Sempre fui um cara leal.
1131
00:47:31,474 --> 00:47:34,977
Mas eu fui fiel a uma ideia
1132
00:47:35,061 --> 00:47:37,396
de quem eu queria ser baseado
1133
00:47:37,480 --> 00:47:40,066
filmes antigos de Jimmy Cagney.
1134
00:47:40,149 --> 00:47:43,486
Eu tinha toneladas de informações
em um bando de filhos da puta
1135
00:47:43,569 --> 00:47:46,364
quem não mijaria
em mim se eu estivesse pegando fogo.
1136
00:47:46,447 --> 00:47:49,408
E o pai de Vincent
foi um deles.
1137
00:47:49,492 --> 00:47:50,409
Depois do que nos fizeram hoje,
1138
00:47:50,493 --> 00:47:52,328
o que eles fizeram com você.
1139
00:47:52,411 --> 00:47:54,264
TERESI: Você acha que ele
teria se destacado por mim?
1140
00:47:54,288 --> 00:47:57,208
Você realmente teria
dedurada, Teresi?
1141
00:47:57,291 --> 00:48:00,211
[música sombria]
1142
00:48:00,294 --> 00:48:01,879
Um rato é apenas um rato
1143
00:48:01,962 --> 00:48:05,966
se ele delatar alguém
ele deveria ser leal.
1144
00:48:06,050 --> 00:48:08,386
Se você denunciar alguém que
1145
00:48:08,469 --> 00:48:11,305
você não dá a mínima para
para promover sua própria causa,
1146
00:48:11,389 --> 00:48:15,101
então... são apenas negócios.
1147
00:48:17,853 --> 00:48:20,856
Eu'.
1148
00:48:27,947 --> 00:48:30,241
Por que diabos você estava
não está no clube esta noite?
1149
00:48:30,324 --> 00:48:32,201
Eu pensei que você fosse
preso, Diego.
1150
00:48:32,284 --> 00:48:34,995
Você pensou que eu estava preso.
1151
00:48:35,079 --> 00:48:36,372
Você é um Fed, filho da puta?
1152
00:48:36,455 --> 00:48:38,124
Eu vi toda a merda
quando caiu
1153
00:48:38,207 --> 00:48:39,208
depois do nosso encontro.
1154
00:48:39,291 --> 00:48:40,584
Eu estava com seu garoto Cristobal.
1155
00:48:40,668 --> 00:48:42,795
Se você não acredita
eu, pergunte a ele, pergunte a ele.
1156
00:48:42,878 --> 00:48:44,231
Você é o único
quem roubou minha arma de ouro
1157
00:48:44,255 --> 00:48:45,714
e plantou em Long Island?
1158
00:48:45,798 --> 00:48:48,467
[música tensa]
1159
00:48:48,551 --> 00:48:51,303
Diego, eu só estive
para Jones Beach, cara.
1160
00:48:51,387 --> 00:48:53,156
E eu não sei o que
arma de ouro da qual você está falando,
1161
00:48:53,180 --> 00:48:55,367
e mesmo se eu fizesse, quando é que eu
estive perto de você por tempo suficiente
1162
00:48:55,391 --> 00:48:57,351
pegar sem você perceber?
1163
00:48:57,435 --> 00:48:59,145
Vamos, cara, pense.
1164
00:48:59,228 --> 00:49:02,148
E você pensou
porque eu estava na prisão.
1165
00:49:02,231 --> 00:49:03,357
Você largaria seu emprego.
1166
00:49:03,441 --> 00:49:06,777
Foi isso que você pensou?
1167
00:49:06,861 --> 00:49:09,780
Eu'.
1168
00:49:10,448 --> 00:49:14,160
Você está acima do seu
porra de cabeça, amigo.
1169
00:49:14,243 --> 00:49:16,704
Estou acima da minha cabeça,
mas não é minha culpa.
1170
00:49:16,787 --> 00:49:18,456
É o filho da puta
Fantasma e Tommy
1171
00:49:18,539 --> 00:49:20,291
quem veio até você
sobre os portos de Cali.
1172
00:49:20,374 --> 00:49:22,334
Eles estão caindo
Gente de Cristobal.
1173
00:49:22,418 --> 00:49:26,297
Estou cuidando disso,
mas já foi longe demais.
1174
00:49:26,380 --> 00:49:29,341
Provavelmente são eles
isso fez com que você fosse preso também.
1175
00:49:29,425 --> 00:49:31,385
Eu'
1176
00:49:31,469 --> 00:49:32,803
Eu me lembro desse Fantasma.
1177
00:49:34,513 --> 00:49:35,514
E Tommy.
1178
00:49:37,975 --> 00:49:39,685
Eu'.
1179
00:49:39,768 --> 00:49:41,395
Então temos que foder com eles.
1180
00:49:43,772 --> 00:49:46,567
Mas isso fica
entre você e eu.
1181
00:49:46,650 --> 00:49:49,570
Não contamos nada a Alicia.
1182
00:49:49,653 --> 00:49:52,656
N'
1183
00:49:59,330 --> 00:50:01,874
[bater na porta]
1184
00:50:01,957 --> 00:50:02,958
[Texto se aproxima]
1185
00:50:10,799 --> 00:50:13,427
[Música tensa] [bater na porta]
1186
00:50:13,511 --> 00:50:14,511
Eu'.
1187
00:50:14,553 --> 00:50:16,222
Vindo.
1188
00:50:19,266 --> 00:50:20,935
[Botões bipam]
1189
00:50:21,018 --> 00:50:24,021
Eu'.
1190
00:50:30,069 --> 00:50:33,072
Eu'.
1191
00:50:35,032 --> 00:50:37,660
Proctor contou
você onde eu morava?
1192
00:50:37,743 --> 00:50:39,370
Jamie?
1193
00:50:39,453 --> 00:50:41,830
Nenhum dos dois.
1194
00:50:41,914 --> 00:50:44,041
O que você quer?
1195
00:50:44,124 --> 00:50:46,043
Eu tenho um problema.
1196
00:50:46,126 --> 00:50:50,047
A questão é, meu
problema é seu problema.
1197
00:50:50,130 --> 00:50:53,092
Estou pensando que talvez
Eu poderia te ajudar
1198
00:50:53,175 --> 00:50:54,468
para me ajudar.
1199
00:50:56,178 --> 00:50:58,305
Eu'.
1200
00:50:58,389 --> 00:51:03,269
Bem, eu te disse
1201
00:51:03,352 --> 00:51:05,563
que eu poderia oferecer
você imunidade total,
1202
00:51:05,646 --> 00:51:07,982
o que significa que você pode dizer
eu tudo que você sabe
1203
00:51:08,065 --> 00:51:09,775
sobre o Jiménez
sindicato de Nova York,
1204
00:51:09,858 --> 00:51:12,736
e ser acusado
absolutamente nada.
1205
00:51:12,820 --> 00:51:16,031
É uma caminhada completa, Tommy.
1206
00:51:16,115 --> 00:51:18,576
Todo esse tempo e você
não me conhece de jeito nenhum.
1207
00:51:18,659 --> 00:51:21,203
Eu não sou esse maldito cara.
1208
00:51:21,287 --> 00:51:23,664
Eu nunca estive,
Eu nunca estarei.
1209
00:51:23,747 --> 00:51:26,166
Então o que você é
me oferecendo? Estou confuso.
1210
00:51:26,250 --> 00:51:28,294
Me dê esse rastreador
você tirou meu carro.
1211
00:51:29,253 --> 00:51:30,713
Isso é propriedade federal.
1212
00:51:30,796 --> 00:51:33,465
TOMMY: Você quer
o Jiménez, certo?
1213
00:51:33,549 --> 00:51:36,385
Dê-me o rastreador.
1214
00:51:36,468 --> 00:51:39,388
Eu'.
1215
00:51:47,354 --> 00:51:49,023
Se você não assinar um
acordo de imunidade,
1216
00:51:49,106 --> 00:51:50,500
o que me impede de
encerrando você com o Jimenez
1217
00:51:50,524 --> 00:51:52,359
quando eu os prender?
1218
00:51:52,443 --> 00:51:54,945
O mesmo medo que fez você
coloque essa arma na cintura.
1219
00:51:56,822 --> 00:51:59,783
Eu'.
1220
00:52:00,576 --> 00:52:02,536
Ah, e eu gostei mais
quando você tinha aquela planta
1221
00:52:02,620 --> 00:52:03,954
ali perto da janela.
1222
00:52:04,038 --> 00:52:05,456
Dê o fora
do meu apartamento.
1223
00:52:05,539 --> 00:52:07,541
Relaxa, Ângela.
1224
00:52:07,625 --> 00:52:10,127
Eu ligo para você.
1225
00:52:10,210 --> 00:52:13,422
[porta abre e fecha]
1226
00:52:13,505 --> 00:52:16,508
N'.
1227
00:52:22,848 --> 00:52:27,019
Lavagem de Tommy
seu dinheiro no clube de James.
1228
00:52:27,102 --> 00:52:28,854
Ah, como você chama isso?
1229
00:52:28,937 --> 00:52:30,064
Verdade.
1230
00:52:36,737 --> 00:52:37,905
Porra, sim.
1231
00:52:37,988 --> 00:52:39,448
Sim.
1232
00:52:39,531 --> 00:52:41,241
♪ Caras grandes sempre ♪
1233
00:52:41,325 --> 00:52:42,868
♪ Caras grandes, caseiro ♪
1234
00:52:42,951 --> 00:52:45,037
Você quer um pouco?
1235
00:52:45,120 --> 00:52:47,122
Não, estou bem.
1236
00:52:47,206 --> 00:52:50,125
Obrigado pela carona.
1237
00:52:50,209 --> 00:52:51,377
Por que você não pergunta para sua mãe?
1238
00:52:53,253 --> 00:52:55,756
Ela saiu da casa do Ghost.
1239
00:52:55,839 --> 00:52:58,175
Ela está sozinha agora.
1240
00:52:58,258 --> 00:52:59,885
♪ Vire-o e observe-o driblar
1241
00:52:59,968 --> 00:53:01,637
♪ Quando você traz
de volta, eu dobro ♪
1242
00:53:01,720 --> 00:53:03,764
♪ Não tem ninguém lá fora
há mais pressa ♪
1243
00:53:03,847 --> 00:53:04,890
♪ Mas o governo a'
1244
00:53:04,973 --> 00:53:06,725
Eu te desejo um feliz aniversário,
1245
00:53:06,809 --> 00:53:10,104
mas parece fodido com
sua irmã e tudo mais.
1246
00:53:10,187 --> 00:53:13,065
♪ Agora estamos aqui, vamos
deixe uma coisa clara ♪
1247
00:53:13,148 --> 00:53:16,110
♪ Sou um cão alfa,
os que odeiam desaparecem' ♪
1248
00:53:16,193 --> 00:53:18,487
[rotações do motor]
1249
00:53:18,570 --> 00:53:21,532
[música sinistra]
1250
00:53:21,615 --> 00:53:24,618
Eu'.
1251
00:53:32,835 --> 00:53:36,255
MACEDÃO: Tiago. Que bom que você ligou.
1252
00:53:36,338 --> 00:53:37,673
Eu'.
1253
00:53:37,756 --> 00:53:40,217
MACEDÃO: Onde está Deus?
1254
00:53:40,300 --> 00:53:42,302
FANTASMA: O que ele é
tem a ver com isso?
1255
00:53:42,386 --> 00:53:44,096
MACEDÃO: Você
levantou-se lá e disse
1256
00:53:44,179 --> 00:53:46,265
uma sala cheia de seu
amigos e familiares
1257
00:53:46,348 --> 00:53:48,267
que Ele quer você
para aprender uma lição,
1258
00:53:48,350 --> 00:53:50,769
que Deus está com você.
1259
00:53:50,853 --> 00:53:52,563
Seu comportamento esta noite
1260
00:53:52,646 --> 00:53:56,066
faz um desenho diferente, filho.
1261
00:53:56,150 --> 00:53:58,030
Minha filha está morta.
Alguém tem que pagar por isso.
1262
00:53:58,068 --> 00:54:01,655
"'A vingança é minha,
', diz o Senhor."
1263
00:54:01,739 --> 00:54:03,615
Deixe Deus cuidar
de seu assassino.
1264
00:54:03,699 --> 00:54:05,784
A culpa é de Deus.
1265
00:54:05,868 --> 00:54:07,619
Você culpa Deus?
1266
00:54:07,703 --> 00:54:09,556
FANTASMA: Deus levou meu
filha, ele levou meus amigos,
1267
00:54:09,580 --> 00:54:11,081
e minha esposa, minha...
1268
00:54:11,165 --> 00:54:14,168
Olha, não importa o que
Sim, Reverendo, continuo
1269
00:54:14,251 --> 00:54:15,919
correndo para a mesma parede.
1270
00:54:16,003 --> 00:54:17,045
Então pare de correr.
1271
00:54:17,129 --> 00:54:18,589
Ajoelhe-se
1272
00:54:18,672 --> 00:54:20,966
Eu não sou esse tipo de homem,
Reverendo Macedon, ok?
1273
00:54:21,049 --> 00:54:24,344
Quando... quando eu deixo
vá, coisas ruins acontecem.
1274
00:54:24,428 --> 00:54:25,888
MACEDÃO: Bem,
com você segurando,
1275
00:54:25,971 --> 00:54:29,099
coisas boas não são
acontecendo também, não é?
1276
00:54:29,183 --> 00:54:30,934
[Respira profundamente]
1277
00:54:31,018 --> 00:54:32,352
Diga-me quem mais você culpa
1278
00:54:32,436 --> 00:54:35,606
pelo jeito que você
sinta esta noite, James.
1279
00:54:35,689 --> 00:54:37,191
Macedônia: Diga-me a verdade.
1280
00:54:39,777 --> 00:54:41,069
Eu culpo meu filho.
1281
00:54:43,280 --> 00:54:44,424
Ele deveria estar
lá para sua irmã.
1282
00:54:44,448 --> 00:54:46,033
Ele não estava.
1283
00:54:46,116 --> 00:54:49,453
Eu culpo a mãe dele por não
vendo que ele estava em apuros.
1284
00:54:49,536 --> 00:54:51,264
Macedônia: E onde estávamos
você quando tudo isso aconteceu?
1285
00:54:51,288 --> 00:54:52,664
Você sabe, eu estava na prisão.
1286
00:54:52,748 --> 00:54:54,333
Macedônia: Por que você estava na prisão?
1287
00:54:54,416 --> 00:54:56,043
Por algo que não fiz.
1288
00:54:56,126 --> 00:54:58,587
Por que você foi preso
e não outra pessoa?
1289
00:55:01,131 --> 00:55:03,717
Porque eu escondi a verdade
proteger alguém e
1290
00:55:03,801 --> 00:55:05,803
ela me machucou como resultado.
1291
00:55:05,886 --> 00:55:09,056
Você segurou o
verdade para protegê-la?
1292
00:55:09,139 --> 00:55:10,891
Ou para se proteger?
1293
00:55:10,974 --> 00:55:14,561
Reverendo, você não
entenda, ok?
1294
00:55:14,645 --> 00:55:17,481
[música sombria]
1295
00:55:17,564 --> 00:55:21,026
Não, você não entende.
1296
00:55:21,109 --> 00:55:24,988
Deus quer que sejamos
feliz, alegre, livre.
1297
00:55:25,072 --> 00:55:28,200
Quando recuperarmos a nossa vontade,
1298
00:55:28,283 --> 00:55:32,830
nos tornamos jogadores em todos
a miséria que nos atinge.
1299
00:55:32,913 --> 00:55:36,041
Quais são as escolhas que
te levou até esse momento?
1300
00:55:36,124 --> 00:55:39,378
O que você faria
diferentemente se você pudesse?
1301
00:55:39,461 --> 00:55:42,464
Eu'.
1302
00:55:44,299 --> 00:55:47,219
O que Raina faria?
1303
00:55:47,302 --> 00:55:49,555
Eu'.
1304
00:55:49,638 --> 00:55:52,182
O que Raina gostaria que você fizesse?
1305
00:55:52,266 --> 00:55:55,269
Eu'.
1306
00:55:57,437 --> 00:56:00,357
Ela iria querer
eu ser diferente.
1307
00:56:00,440 --> 00:56:02,192
Eu'
1308
00:56:02,276 --> 00:56:05,112
Eu posso fazer isso.
1309
00:56:05,195 --> 00:56:07,030
Eu posso ser diferente.
1310
00:56:09,908 --> 00:56:11,410
Para ela.
1311
00:56:11,493 --> 00:56:13,370
Para você.
1312
00:56:13,453 --> 00:56:15,622
Você tem que querer.
1313
00:56:15,706 --> 00:56:16,999
Para você mesmo.
1314
00:56:18,834 --> 00:56:21,378
Quero isso.
1315
00:56:21,461 --> 00:56:23,005
O que você quer?
1316
00:56:25,090 --> 00:56:28,093
Eu'.
1317
00:56:29,636 --> 00:56:33,432
Eu quero ser um homem melhor.
1318
00:56:33,515 --> 00:56:36,685
Onde você se perdeu?
1319
00:56:36,768 --> 00:56:38,812
[Tocando "In Between" do 6LACK]
1320
00:56:38,896 --> 00:56:40,522
[Bata na porta]
1321
00:56:40,606 --> 00:56:43,108
6LACK: a' Parar
tropeçando em mim, sim,
1322
00:56:43,191 --> 00:56:46,111
♪ Deram um ao outro
algo em que acreditar, sim, a'
1323
00:56:46,194 --> 00:56:49,364
♪ Em vez de vender
para mim um sonho, sim, um'
1324
00:56:49,448 --> 00:56:52,242
♪ Apenas me diga o que eu preciso'
1325
00:56:52,326 --> 00:56:57,080
♪ Sempre tentei dizer um'
1326
00:56:57,164 --> 00:57:02,669
♪ Que tudo desaparece ♪
1327
00:57:02,753 --> 00:57:05,714
BANCOS: ♪ Peça-me espaço ♪
1328
00:57:05,797 --> 00:57:08,967
♪ Eu te disse não'
1329
00:57:09,051 --> 00:57:11,470
♪ Você disse para deixar um'
1330
00:57:11,553 --> 00:57:14,848
♪ Eu disse: Tudo bem, vou embora ♪
1331
00:57:14,932 --> 00:57:17,768
♪ Você me disse, espere' ♪
1332
00:57:17,851 --> 00:57:20,145
♪ Por que você iria embora? ♪
1333
00:57:20,228 --> 00:57:23,023
♪ Você costumava lutar por mim ♪
1334
00:57:23,106 --> 00:57:28,028
♪ E eu só queria
toda sua atenção ♪
1335
00:57:28,111 --> 00:57:30,989
♪ Já me peguei, yin' a'
1336
00:57:31,073 --> 00:57:33,742
♪ Querida, não tenho paciência.
1337
00:57:33,825 --> 00:57:36,662
♪ Conte-me uma conversa ♪
1338
00:57:36,745 --> 00:57:39,957
♪ Eu posso ser suave,
você pode se comportar ♪
1339
00:57:40,040 --> 00:57:43,043
♪ Já me peguei, yin' a'
1340
00:57:43,126 --> 00:57:46,088
♪ Querida, não tenho paciência.
1341
00:57:46,171 --> 00:57:48,966
♪ Conte-me uma conversa ♪
1342
00:57:49,049 --> 00:57:50,717
♪ Eu posso ser suave ♪
1343
00:57:50,801 --> 00:57:52,344
♪ Você pode se comportar bem
1344
00:57:52,427 --> 00:57:56,139
♪ Sempre tentei dizer um'
1345
00:57:56,223 --> 00:58:00,811
♪ Que cada coisa é'
1346
00:58:00,894 --> 00:58:03,271
♪ Desaparece a'
1347
00:58:03,355 --> 00:58:08,860
♪ Estou vivendo entre um'
1348
00:58:08,944 --> 00:58:13,490
♪ Já tentei sair de um'
1349
00:58:13,573 --> 00:58:15,158
Eu'
1350
00:58:15,242 --> 00:58:17,828
6LACK: ♪ eu acho
Preciso de um minuto ♪
1351
00:58:17,911 --> 00:58:20,956
♪ Não atende,
é hora de terminar'
1352
00:58:21,039 --> 00:58:23,834
♪ Acho que você quer
ser reabastecido' ♪
1353
00:58:23,917 --> 00:58:26,586
♪ Você está aguentando firme
para cada frase ♪
1354
00:58:26,670 --> 00:58:28,797
♪ Sim, você foi muito bem
1355
00:58:28,880 --> 00:58:29,880
N'